1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,135 --> 00:00:36,470
[CLICANDO]

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,716
[ BOCINA ]

5
00:01:00,161 --> 00:01:02,563
[ESTRUIDO DEL CARRITO]

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,182
[ RESPIRANDO FUERTE ]

7
00:02:01,655 --> 00:02:04,258
[SUENA EL TIMBRE]

8
00:02:16,670 --> 00:02:18,372
>> Gilipollas.

9
00:02:18,372 --> 00:02:20,241
>> JODIDO.

10
00:02:25,779 --> 00:02:27,381
>> HOLA.

11
00:02:27,381 --> 00:02:29,250
>> HOLA.

12
00:03:46,627 --> 00:03:47,628
>> ¡VAMOS!

13
00:03:47,628 --> 00:03:48,696
[gruñidos]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,531
¡Ay!

15
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
BRIDGET.

16
00:03:54,702 --> 00:03:55,903
>> ¿QUÉ?

17
00:03:55,903 --> 00:03:58,272
>> MIRA LO QUE ENCONTRÉ.

18
00:03:58,272 --> 00:03:58,839
>> A VER.

19
00:03:58,839 --> 00:03:59,973
>> VEN Y CONSIGUE TUS 40,

20
00:03:59,973 --> 00:04:00,708
BRIDGET.

21
00:04:00,708 --> 00:04:02,576
Vamos, Bridget.

22
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
>> [ SUSPIROS ]

23
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
>> BIENVENIDO A CASA.

24
00:04:15,789 --> 00:04:19,327
>> MM.

25
00:04:19,327 --> 00:04:19,860
[ BOTELLAS TINTINAR ]

26
00:04:19,860 --> 00:04:21,629
>> COMPLETAMENTE.

27
00:04:21,629 --> 00:04:24,031
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

28
00:04:27,668 --> 00:04:28,936
>> AHÍ ES DONDE CONFIGURÉ MI

29
00:04:28,936 --> 00:04:29,570
CUENTA.

30
00:04:29,570 --> 00:04:30,738
PUEDES CONFIGURAR UNO ALLÍ.

31
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
>> BIEN.

32
00:04:31,972 --> 00:04:33,307
>> Y ENTONCES HAY UN REALMENTE

33
00:04:33,307 --> 00:04:34,475
LINDA TIENDA DE COMESTIBLES ALLÍ ABAJO,

34
00:04:34,475 --> 00:04:38,612
ASÍ QUE AHÍ ES DONDE COMPRO.

35
00:04:38,612 --> 00:04:39,713
¿QUÉ OCURRE?

36
00:04:39,713 --> 00:04:42,516
>> NADA.

37
00:04:42,516 --> 00:04:43,417
>> ¿QUÉ?

38
00:04:43,417 --> 00:04:46,620
>> NADA. LO JURO.

39
00:04:46,620 --> 00:04:47,921
[ RISAS ]

40
00:04:47,921 --> 00:04:48,556
>> [ RISAS ]

41
00:04:48,556 --> 00:04:50,391
>> SIMPLEMENTE NO PARECE EL

42
00:04:50,391 --> 00:04:52,025
NUEVA YORK QUE SE VE EN LAS PELÍCULAS,

43
00:04:52,025 --> 00:04:52,793
¿SABES?

44
00:04:52,793 --> 00:04:53,861
>> ¡VAMOS!

45
00:04:53,861 --> 00:04:55,729
ES TOTALMENTE ENCANTADOR.

46
00:04:55,729 --> 00:04:57,398
>> BIEN.

47
00:04:57,398 --> 00:04:59,567
>> EH.

48
00:04:59,567 --> 00:05:01,435
Mmm...

49
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
Oye.

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,442
¿Qué tal si vamos allá?

51
00:05:08,442 --> 00:05:09,443
>> PERFECTO.

52
00:05:09,443 --> 00:05:11,345
ENTRE DOS DE ELLOS.

53
00:05:11,345 --> 00:05:12,713
ESO ES PERFECTO.

54
00:05:12,713 --> 00:05:14,415
>> BIEN, ESTE - ¿QUIÉN LO HARÍA?

55
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
PREFIERES JODER -

56
00:05:15,483 --> 00:05:17,050
¿ARETHA FRANKLIN O WYNONNA JUDD?

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,118
>> JUD.

58
00:05:18,118 --> 00:05:19,920
¿WYNONNA JUDD O KIRSTIE ALLEY?

59
00:05:19,920 --> 00:05:20,654
>> UF.

60
00:05:20,654 --> 00:05:21,088
CALLEJÓN.

61
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
>> [ RISAS ]

62
00:05:22,623 --> 00:05:23,056
>> Eh...

63
00:05:23,056 --> 00:05:23,891
¿OPRA O GAYLE?

64
00:05:23,891 --> 00:05:24,792
>> OPRAH.

65
00:05:24,792 --> 00:05:25,826
>> BRIDGET.

66
00:05:25,826 --> 00:05:28,061
>> *ELLA ES UNA CAMPEONA

67
00:05:28,061 --> 00:05:29,597
* ÁNGELES EN BARES

68
00:05:29,597 --> 00:05:31,599
>> OPRAH.

69
00:05:31,599 --> 00:05:32,666
>> MALDITA.

70
00:05:32,666 --> 00:05:33,367
10.

71
00:05:33,367 --> 00:05:34,502
>> SIN DUDA UN 10.

72
00:05:34,502 --> 00:05:35,936
>> ¿ESA CHICA? ELLA ES UN 4.

73
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
>> ESTÁS LOCO.

74
00:05:37,004 --> 00:05:40,674
>> BRIDGET ES UN 10.

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
>> ¿NO DIJISTE QUE TENÍAS TRABAJO?

76
00:05:41,675 --> 00:05:42,109
O ALGO?

77
00:05:42,109 --> 00:05:46,914
>> ¡OH! TENGO QUE PREPARARME.

78
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
>> MUY BIEN, ESTE ES UNO DE LOS

79
00:05:48,015 --> 00:05:48,949
LOS DEL JUEVES PASADO.

80
00:05:48,949 --> 00:05:50,050
>> ESTOY BIEN CON EL ÚLTIMO JUEVES.

81
00:05:50,050 --> 00:05:50,618
[RISAS]

82
00:05:50,618 --> 00:05:51,685
>> ESTA CHICA ES COMO UNA RETARDADA,

83
00:05:51,685 --> 00:05:52,019
PUENTE.

84
00:05:52,019 --> 00:05:52,986
>> ¿DÓNDE SE ENCUENTRAN ESTOS?

85
00:05:52,986 --> 00:05:53,454
¿CHICAS?

86
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
>> OTRO RESTAURANTE EN

87
00:05:54,388 --> 00:05:54,722
BLEECKER.

88
00:05:54,722 --> 00:05:55,689
>> QUE BORRA TODO

89
00:05:55,689 --> 00:05:56,156
PUEBLO PARA TI.

90
00:05:56,156 --> 00:05:57,391
>> LO SÉ. REALMENTE LO SÉ.

91
00:05:57,391 --> 00:05:58,125
>> ESO ES REALMENTE BUENO.

92
00:05:58,125 --> 00:05:59,092
>> LA CHICA MÁS ESTÚPIDA QUE HE CONOCIDO.

93
00:05:59,092 --> 00:06:01,895
>> ELLA ES TAN PEQUEÑA Y ABURRIDA.

94
00:06:01,895 --> 00:06:03,130
>> Y TONTO.

95
00:06:03,130 --> 00:06:05,699
>> [Jadeos] OOH. 9.

96
00:06:05,699 --> 00:06:06,567
>> ELLA ES UN 4.

97
00:06:06,567 --> 00:06:07,501
>> OH, DIOS MÍO.

98
00:06:07,501 --> 00:06:08,902
[RISAS]

99
00:06:08,902 --> 00:06:09,703
ELLA NO LO ES.

100
00:06:09,703 --> 00:06:10,404
>> UF.

101
00:06:10,404 --> 00:06:11,705
>> ADIOS, CHICOS. NOS VEMOS.

102
00:06:11,705 --> 00:06:13,106
>> OH, AMY, ANTES DE IRTE,

103
00:06:13,106 --> 00:06:14,141
¿A QUIÉN PREFERIRÍAS FOLLAR?

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,008
¿TU MAMÁ O TU PAPÁ?

105
00:06:15,008 --> 00:06:16,009
>> OH, MI PAPÁ.

106
00:06:16,009 --> 00:06:16,710
>> DIOS.

107
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
>> BIEN, ¿QUÉ TAL SI ESPERAS?

108
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
¿YO FUERA DE ESE?

109
00:06:18,546 --> 00:06:19,513
>> BIEN.

110
00:06:19,513 --> 00:06:20,481
>> BIEN.

111
00:06:20,481 --> 00:06:20,981
BUENO.

112
00:06:20,981 --> 00:06:22,049
>> ADIOS, AMY.

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,584
>> OH, LINDO. ADIÓS.

114
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
ABUCHEO.

115
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
>> MM.

116
00:06:25,419 --> 00:06:25,853
>> MM, SÍ.

117
00:06:25,853 --> 00:06:26,587
>> GRACIAS.

118
00:06:26,587 --> 00:06:27,455
>> TE CUENTO.

119
00:06:27,455 --> 00:06:28,021
>> SIEMPRE LO HACES.

120
00:06:28,021 --> 00:06:29,857
>> PERO NUNCA HE BEBIDO

121
00:06:29,857 --> 00:06:30,824
TANTO RON.

122
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
[gafas tintinean]

123
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
>> [ RISAS ]

124
00:06:32,793 --> 00:06:33,694
>> MM.

125
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
MUY BIEN, DESÉAME SUERTE.

126
00:06:34,995 --> 00:06:37,431
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

127
00:06:37,431 --> 00:06:39,567
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,610
>> Oye.

129
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
¿ESTE LUGAR NO TE RECUERDA

130
00:06:50,711 --> 00:06:51,044
¿DE JOE?

131
00:06:51,044 --> 00:06:52,012
>> EN LA CALLE DEL TEMPLO.

132
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
>> SÍ, EN EL CENTRO DE WESTPORT.

133
00:06:53,113 --> 00:06:53,747
ES GENIAL.

134
00:06:53,747 --> 00:06:55,516
>> TE LO DIJE.

135
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
>> ¿VAS A TENER OTRO?

136
00:06:56,584 --> 00:06:56,784
¿UNO?

137
00:06:56,784 --> 00:06:58,752
>> MM-HMM. ¿NO LO ERES?

138
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
>> ¿RECUERDAS LA HORA?

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,755
CUANDO ESTABAMOS ALLÍ PARA LO DE SARA

140
00:07:01,755 --> 00:07:02,490
¿CUMPLEAÑOS?

141
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
>> Esta chica sigue mirando

142
00:07:03,957 --> 00:07:04,458
yo.

143
00:07:04,458 --> 00:07:05,192
>> OH, ES CUANDO PARAMOS...

144
00:07:05,192 --> 00:07:07,728
>> LO CONOZCO TOTALMENTE.

145
00:07:07,728 --> 00:07:08,562
>> ME GUSTA TU CAMISA.

146
00:07:08,562 --> 00:07:09,463
¿PUEDO TENER OTRO?

147
00:07:09,463 --> 00:07:10,163
>> Ella todavía está buscando.

148
00:07:10,163 --> 00:07:10,898
>> LO SIENTO.

149
00:07:10,898 --> 00:07:12,500
¿NO ERES EL ÚNICO TIPO EN

150
00:07:12,500 --> 00:07:12,900
MI...

151
00:07:12,900 --> 00:07:13,901
>> CLASE DE LIBRO NIÑA-ESCRITORIA.

152
00:07:13,901 --> 00:07:15,035
>> ...AUTORAS DEL SIGLO XIX

153
00:07:15,035 --> 00:07:15,569
¿SIGLO?

154
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
>> SOY LITERALMENTE EL ÚNICO CHICO

155
00:07:16,670 --> 00:07:17,170
EN ESA CLASE.

156
00:07:17,170 --> 00:07:18,539
>> ¿POR QUÉ ESTÁS EN ESA CLASE?

157
00:07:18,539 --> 00:07:19,640
>> BRIDGET ME HIZO.

158
00:07:19,640 --> 00:07:20,608
>> ¿ES ESE TU MAYORÍA?

159
00:07:20,608 --> 00:07:21,174
NO. ESTADÍSTICA.

160
00:07:21,174 --> 00:07:21,909
>> OH.

161
00:07:21,909 --> 00:07:22,676
>> ¿Tú?

162
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
>> TERMINÉ EL OTOÑO PASADO.

163
00:07:23,611 --> 00:07:24,678
>> ESTÁ ESTUDIANDO PARA EL LSAT.

164
00:07:24,678 --> 00:07:25,178
>> [ RISAS ]

165
00:07:25,178 --> 00:07:26,647
>> Eso es como un abogado, ¿verdad?

166
00:07:26,647 --> 00:07:28,549
>> ESO ES - ESO ES INCREÍBLE.

167
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
>> ELLA ES UNA BAILARINA.

168
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
>> ESPECIALIDAD EN DANZA MODERNA, UPTOWN.

169
00:07:32,786 --> 00:07:33,987
>> ¿NO LA ODIAS?

170
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
>> ¿ELLA? NO.

171
00:07:35,723 --> 00:07:36,189
>> DIOS, NO.

172
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
LO SIENTO - UM, ANDERSON, NUESTRO

173
00:07:37,257 --> 00:07:37,891
PROFESOR.

174
00:07:37,891 --> 00:07:38,692
>> OH, SÍ.

175
00:07:38,692 --> 00:07:40,060
ELLA ES UNA GRAN VIEJA INDIVIDUAL.

176
00:07:40,060 --> 00:07:40,928
>> [RISAS]

177
00:07:40,928 --> 00:07:41,962
>> ¿DE DÓNDE USTEDES?

178
00:07:41,962 --> 00:07:42,730
>> NUEVA JERSEY.

179
00:07:42,730 --> 00:07:43,564
>> ¿ERES FAN DE LOS GIGANTES?

180
00:07:43,564 --> 00:07:44,097
>> INFIERNOS, SÍ.

181
00:07:44,097 --> 00:07:45,232
>> OH, LA COMPAÑÍA DE MI PAPÁ TIENE CAJA

182
00:07:45,232 --> 00:07:45,699
ASIENTOS.

183
00:07:45,699 --> 00:07:46,133
>> SIN MIERDA.

184
00:07:46,133 --> 00:07:47,167
>> ES UNA BOQUILLA DE DUCHA.

185
00:07:47,167 --> 00:07:47,735
>> ¿QUÉ?

186
00:07:47,735 --> 00:07:48,602
>> NO ES UNA BOLSA DE DOCA.

187
00:07:48,602 --> 00:07:49,537
ES UNA BOQUILLA DE DUCHA.

188
00:07:49,537 --> 00:07:50,604
ES MUCHO MÁS EXACTO.

189
00:07:50,604 --> 00:07:51,071
>> ERES TAN INTELIGENTE.

190
00:07:51,071 --> 00:07:51,605
>> LO SÉ.

191
00:07:51,605 --> 00:07:52,673
>> ¡OFENSIVA!

192
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
¡LAS CHICAS SON TAN OFENSIVAS!

193
00:07:54,542 --> 00:07:55,075
>> ¿SE FUE EL JUEVES?

194
00:07:55,075 --> 00:07:55,609
>> SÍ.

195
00:07:55,609 --> 00:07:57,210
>> NUEVO.

196
00:07:57,210 --> 00:07:58,912
>> HEY, ¿QUIEREN VENIR?

197
00:07:58,912 --> 00:08:00,581
¿SENTARSE?

198
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
>> SEGURO.

199
00:08:02,082 --> 00:08:04,785
>> [ RISAS ]

200
00:08:04,785 --> 00:08:05,686
>> ¿NO ESTÁS EN --

201
00:08:05,686 --> 00:08:06,754
>> CLASE DE LIBRO NIÑA-ESCRITORIA.

202
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
>> AUTORAS DEL SIGLO XIX

203
00:08:07,988 --> 00:08:08,589
SIGLO.

204
00:08:08,589 --> 00:08:10,558
>> BIEN, UM, NUNCA LO HE HECHO

205
00:08:10,558 --> 00:08:14,795
NUNCA...ME LIMPIÉ EL CULO CON HOJAS.

206
00:08:14,795 --> 00:08:16,296
>> ESO ES ASQUEROSO.

207
00:08:16,296 --> 00:08:17,665
>> TE LAMES EL CULO.

208
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
>> [RISAS] SÍ.

209
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
SÍ. ESTÁS LEVANTADO, SOL.

210
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
>> Oh, yo, eh...

211
00:08:22,836 --> 00:08:24,237
>> OH, ES "NUNCA LO HE HECHO".

212
00:08:24,237 --> 00:08:25,573
SI LO HAS HECHO, BEBE.

213
00:08:25,573 --> 00:08:26,607
SI NO LO HAS HECHO, ESPERA.

214
00:08:26,607 --> 00:08:27,975
>> OH.

215
00:08:27,975 --> 00:08:32,012
UM... NUNCA LO HE HECHO, UH...

216
00:08:32,012 --> 00:08:33,113
ME BLOQUEÉ FUERA.

217
00:08:33,113 --> 00:08:34,548
>> ¿DESNUDO?

218
00:08:34,548 --> 00:08:36,016
[RISAS]

219
00:08:36,016 --> 00:08:37,585
>> OH, DIOS MÍO.

220
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
>> UM, NUNCA LO HE HECHO...

221
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
BESÓ A UNA NIÑA.

222
00:08:42,823 --> 00:08:44,825
>> OH, ESO ES MUY MAL.

223
00:08:44,825 --> 00:08:46,226
>> [ RISAS ]

224
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
>> FUE UN RETO.

225
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
>> ESO ES COMO CALIENTE.

226
00:08:49,129 --> 00:08:50,030
>> ¿ESTÁS CELOSO?

227
00:08:50,030 --> 00:08:50,798
>> SIEMPRE.

228
00:08:50,798 --> 00:08:52,666
>> MUY BIEN, TENGO QUE ORINAR.

229
00:08:52,666 --> 00:08:53,801
>> MUY BIEN, EH, NUNCA --

230
00:08:53,801 --> 00:08:54,935
>> NUNCA HE ESTADO EN EL

231
00:08:54,935 --> 00:08:58,238
MENTIROSO DE CUATRO CARAS.

232
00:08:58,238 --> 00:09:00,741
>> ASÍ QUE TÚ... NO ERES BUENA EN ESTO.

233
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
>> [ RISAS ]

234
00:09:02,242 --> 00:09:04,044
>> ¿POR QUÉ SE LLAMA ASÍ?

235
00:09:04,044 --> 00:09:08,015
>> OH, UH, TIENE EL NOMBRE DE UN

236
00:09:08,015 --> 00:09:12,119
TORRE DEL RELOJ EN UN PUEBLO DE...

237
00:09:12,119 --> 00:09:12,886
>> IRLANDA.

238
00:09:12,886 --> 00:09:14,087
>> IRLANDA. GRACIAS.

239
00:09:14,087 --> 00:09:15,255
UM, OLVIDÉ EL NOMBRE DEL

240
00:09:15,255 --> 00:09:15,756
PUEBLO.

241
00:09:15,756 --> 00:09:16,957
>> BRIDGET, NO IMPORTA.

242
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
>> REALMENTE NO IMPORTA.

243
00:09:18,125 --> 00:09:19,326
UM, PERO CADA CARA DEL RELOJ

244
00:09:19,326 --> 00:09:20,728
CUENTA UN TIEMPO DIFERENTE,

245
00:09:20,728 --> 00:09:21,929
PERO NINGUNO DE ELLOS TIENE RAZÓN.

246
00:09:21,929 --> 00:09:24,164
TODOS MIENTEN, ASÍ LO LLAMAN

247
00:09:24,164 --> 00:09:28,235
EL MENTIROSO DE CUATRO CARAS.

248
00:09:28,235 --> 00:09:30,103
SOY BRIDGET, POR CIERTO.

249
00:09:30,103 --> 00:09:30,904
>> MOLLY.

250
00:09:30,904 --> 00:09:31,639
>> GREGO.

251
00:09:31,639 --> 00:09:33,741
>> VIAJE.

252
00:09:33,741 --> 00:09:35,943
>> ¿EH?

253
00:09:35,943 --> 00:09:38,111
>> TERRENCE CONERSPOON McNALLY

254
00:09:38,111 --> 00:09:38,779
III.

255
00:09:38,779 --> 00:09:40,914
III -- TRIPLE -- VIAJE.

256
00:09:40,914 --> 00:09:41,782
>> [RISAS]

257
00:09:41,782 --> 00:09:44,785
>> ESTOY DE VIAJE.

258
00:09:44,785 --> 00:09:46,119
>> ¿POR QUÉ ALGUIEN TE NOMBRE?

259
00:09:46,119 --> 00:09:46,654
¿ESO?

260
00:09:46,654 --> 00:09:48,989
[RISAS]

261
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

262
00:09:54,027 --> 00:09:55,763
[GRITOS INDISTINTOS EN

263
00:09:55,763 --> 00:09:56,664
DISTANCIA ]

264
00:09:56,664 --> 00:09:58,298
[RUMBIDO DEL TREN]

265
00:10:03,103 --> 00:10:06,373
[ ALARMA DE COCHE A TODO SONIDO ]

266
00:10:06,373 --> 00:10:10,811
[ RISAS ]

267
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
[GRITOS CONTINÚAN]

268
00:10:19,186 --> 00:10:21,822
>> [RISAS] ES TAN FUERTE.

269
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
>> TE ACOSTUMBRARÁS.

270
00:10:22,990 --> 00:10:24,424
>> ESTO ES LO MAS LOCO

271
00:10:24,424 --> 00:10:25,358
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.

272
00:10:25,358 --> 00:10:26,994
NO PUEDO CREER QUE VIVO AQUÍ.

273
00:10:26,994 --> 00:10:28,061
>> ME ENCANTA AQUÍ.

274
00:10:28,061 --> 00:10:29,096
>> SÉ QUE LO HACES.

275
00:10:29,096 --> 00:10:30,263
>> [ RISAS ]

276
00:10:30,263 --> 00:10:31,398
>> PEDIÉ VIAJE AL JUEGO EN

277
00:10:31,398 --> 00:10:31,965
JUEVES.

278
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
>> BUENO. FUERON DIVERTIDOS.

279
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
>> FUE DIVERTIDO.

280
00:10:36,169 --> 00:10:39,372
ELLA ESTABA... POR TODO EL LUGAR.

281
00:10:39,372 --> 00:10:40,708
>> BIEN, ESE ES EL PUEBLO PARA

282
00:10:40,708 --> 00:10:40,941
USTED.

283
00:10:40,941 --> 00:10:41,308
>> Ajá.

284
00:10:41,308 --> 00:10:45,312
[ RISAS ]

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,714
¿QUÉ?

286
00:10:46,714 --> 00:10:49,249
>> NADA.

287
00:10:49,249 --> 00:10:50,317
>> ¿QUÉ? ¿QUÉ?

288
00:10:50,317 --> 00:10:51,685
>> [Risas] ¡OH, DIOS!

289
00:10:51,685 --> 00:10:52,119
¡BASTA!

290
00:10:52,119 --> 00:10:52,720
>> ¿QUÉ?

291
00:10:52,720 --> 00:10:53,954
>> POR FAVOR, DETENTE, POR FAVOR.

292
00:10:53,954 --> 00:10:55,723
[AMBOS SE RÍEN]

293
00:10:55,723 --> 00:10:56,890
>> ¿QUÉ?

294
00:10:56,890 --> 00:10:59,727
>> GRACIAS.

295
00:10:59,727 --> 00:11:02,262
GRACIAS.

296
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
GRACIAS.

297
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
>> ¿PARA QUÉ?

298
00:11:05,966 --> 00:11:07,835
>> POR SEGUIRME AQUÍ.

299
00:11:12,706 --> 00:11:13,440
>> EN CUALQUIER LUGAR.

300
00:11:13,440 --> 00:11:15,175
>> MMM.

301
00:11:15,175 --> 00:11:17,778
[TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA]

302
00:11:24,918 --> 00:11:26,086
>> OYE BEBÉ, QUIERES VENIR

303
00:11:26,086 --> 00:11:27,120
A JUGAR CONMIGO MAÑANA

304
00:11:27,120 --> 00:11:27,420
¿NOCHE?

305
00:11:27,420 --> 00:11:28,455
>> NO PUEDO. TENGO UNA CITA.

306
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
>> ¿QUÉ?

307
00:11:30,390 --> 00:11:31,892
>> ¿CELOSO?

308
00:11:31,892 --> 00:11:33,727
>> [RISAS] ESTÁS LOCO.

309
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
[ LA GUITARRA SE PARA ]

310
00:11:43,036 --> 00:11:45,405
[ BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA ]

311
00:11:52,512 --> 00:11:54,514
>> BEBÉ. BEBÉ, MÍRAME.

312
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
>> ¿Mmm? NO.

313
00:11:55,916 --> 00:11:56,216
CALLARSE LA BOCA.

314
00:11:56,216 --> 00:11:56,850
>> MÍRAME.

315
00:11:56,850 --> 00:11:57,350
ERES HERMOSA.

316
00:11:57,350 --> 00:11:58,185
>> ¿QUÉ?

317
00:11:58,185 --> 00:12:01,454
>> UM...¿QUÉ QUIERES?

318
00:12:01,454 --> 00:12:03,791
¿EL MUNDO ENTERO PARA CONOCER HOY?

319
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
>> TE AMO.

320
00:12:05,325 --> 00:12:06,359
>> ESPERA. DETENER.

321
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
>> [ SUSPIROS ]

322
00:12:07,327 --> 00:12:08,495
>> MÍRAME.

323
00:12:08,495 --> 00:12:10,197
¿QUÉ QUIERES QUE EL MUNDO HAGA?

324
00:12:10,197 --> 00:12:10,998
¿SABES HOY?

325
00:12:10,998 --> 00:12:14,334
>> VIAJE, TE AMO.

326
00:12:14,334 --> 00:12:16,469
>> DILO UNA VEZ MÁS.

327
00:12:16,469 --> 00:12:17,771
>> TE AMO.

328
00:12:17,771 --> 00:12:18,305
>> ¿SÍ?

329
00:12:18,305 --> 00:12:19,306
>> SÍ.

330
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
[ MASCARSE ]

331
00:12:21,308 --> 00:12:24,978
Mmm.

332
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Um, ¿con quién vas a tener una cita?

333
00:12:27,280 --> 00:12:28,215
¿MAÑANA?

334
00:12:28,215 --> 00:12:29,482
>> GREGO.

335
00:12:29,482 --> 00:12:31,785
>> BIEN.

336
00:13:29,442 --> 00:13:31,912
[ LA PUERTA SE ABRE ]

337
00:13:43,290 --> 00:13:45,392
[ AGUA CORRIENDO ]

338
00:14:07,447 --> 00:14:08,315
>> ADIOS.

339
00:14:08,315 --> 00:14:11,584
>> [GEMIDOS]

340
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

341
00:14:18,892 --> 00:14:23,430
>> ADIOS.

342
00:14:23,430 --> 00:14:25,933
>> AGRADABLE.

343
00:14:25,933 --> 00:14:27,567
>> GRACIAS.

344
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
NUNCA LO HE HECHO...

345
00:14:34,374 --> 00:14:35,242
GUSANOS COMIDOS.

346
00:14:35,242 --> 00:14:36,276
>> ESO ES ESTÚPIDO.

347
00:14:36,276 --> 00:14:37,544
>> BIEN...

348
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
>> NUNCA LO HE HECHO...

349
00:14:39,479 --> 00:14:40,513
CAÍDO POR UNA VENTANA.

350
00:14:40,513 --> 00:14:41,949
>> ¿QUÉ DEMONIOS LE PASA?

351
00:14:41,949 --> 00:14:42,215
¿Tú?

352
00:14:42,215 --> 00:14:42,649
>> ¿GUSANOS?

353
00:14:42,649 --> 00:14:44,217
>> PUNTO TOMADO.

354
00:14:44,217 --> 00:14:45,352
TIPO, ¿PARA QUÉ QUIERES HACER?

355
00:14:45,352 --> 00:14:46,153
¿EL PROYECTO DE ANDERSON?

356
00:14:46,153 --> 00:14:47,154
>> ¿POR QUÉ NO HACES ALGO?

357
00:14:47,154 --> 00:14:50,290
SIN MÍ PARA VARIAR, ¿vale?

358
00:14:50,290 --> 00:14:51,491
>> ESA PEQUEÑA PELIRROJA ARDIENTE

359
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
LA TERCERA FILA DE ATRÁS TE PREGUNTO, ¿NO?

360
00:14:53,093 --> 00:14:53,360
¿ELLA?

361
00:14:53,360 --> 00:14:54,294
>> SEGURO.

362
00:14:54,294 --> 00:14:55,028
>> CULO.

363
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
>> NUNCA ME HAN ATRAPADO

364
00:14:56,964 --> 00:14:57,530
ENGAÑO.

365
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
>> NUNCA TE HE PERDIDO

366
00:14:59,099 --> 00:14:59,632
EN ESTE JUEGO.

367
00:14:59,632 --> 00:15:00,367
>> Oye.

368
00:15:00,367 --> 00:15:00,934
>> OH.

369
00:15:00,934 --> 00:15:01,434
[ PIEZA DEL JUEGO SLAMS ]

370
00:15:01,434 --> 00:15:02,102
>> [RISAS]

371
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
>> ¿QUÉ PASA, AMIGO?

372
00:15:02,936 --> 00:15:03,570
>> [ RISAS ]

373
00:15:03,570 --> 00:15:05,105
>> LO SIENTO, NO SABÍA QUE TÚ

374
00:15:05,105 --> 00:15:05,638
ESTABAN VIENDO.

375
00:15:05,638 --> 00:15:06,940
>> UH, ¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIA?

376
00:15:06,940 --> 00:15:07,507
>> NO TENGO IDEA.

377
00:15:07,507 --> 00:15:08,341
>> ES LA NOCHE DE LOS NIÑOS.

378
00:15:08,341 --> 00:15:09,642
>> ¿QUÉ?

379
00:15:09,642 --> 00:15:10,944
>> TIRE UN TABURETE.

380
00:15:10,944 --> 00:15:12,045
>> UH, PUEDES TOMAR EL MÍO,

381
00:15:12,045 --> 00:15:12,479
REALMENTE.

382
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
VOY A IR A FUMAR.

383
00:15:15,015 --> 00:15:15,682
>> ¿DESCANSO DE ESTUDIO?

384
00:15:15,682 --> 00:15:16,683
>> SÍ. DOS HORAS.

385
00:15:16,683 --> 00:15:18,251
>> FRESCO.

386
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
TIPO, ESOS ASIENTOS ERA MUY BUENOS

387
00:15:19,252 --> 00:15:19,652
ANOCHE.

388
00:15:19,652 --> 00:15:20,153
>> ¿VERDAD?

389
00:15:20,153 --> 00:15:21,254
>> PERO TUVE MIERDA TODO EL DÍA

390
00:15:21,254 --> 00:15:22,055
DE ESE PERRO CALIENTE.

391
00:15:22,055 --> 00:15:22,589
>> ESO ES FALSO.

392
00:15:22,589 --> 00:15:23,423
>> NO TIENES IDEA.

393
00:15:23,423 --> 00:15:25,058
[ESTRUIDO DE PIEZAS DEL JUEGO]

394
00:15:25,058 --> 00:15:26,059
¿VELOCIDAD CUATRO?

395
00:15:26,059 --> 00:15:27,227
>> ABSOLUTAMENTE.

396
00:15:27,227 --> 00:15:30,630
>> ESTAS BAJANDO.

397
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
LO SIENTO.

398
00:15:32,699 --> 00:15:34,034
>> BIEN, VOY A SALIR CON

399
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
ELLA, Supongo.

400
00:15:43,510 --> 00:15:44,544
>> Oye.

401
00:15:44,544 --> 00:15:46,446
>> MOLLY.

402
00:15:46,446 --> 00:15:47,580
>> LO SÉ.

403
00:15:47,580 --> 00:15:48,681
>> OH.

404
00:15:48,681 --> 00:15:50,150
>> [ RISAS ]

405
00:15:50,150 --> 00:15:55,355
MMM [INHALA] MARTES.

406
00:15:55,355 --> 00:15:57,357
>> ASÍ QUE LOS LLAMAS DÍAS DEL

407
00:15:57,357 --> 00:15:57,991
¿SEMANA?

408
00:15:57,991 --> 00:16:00,193
>>NO.

409
00:16:00,193 --> 00:16:01,428
PUES SI, PERO EL VIAJE EMPEZÓ

410
00:16:01,428 --> 00:16:01,761
ESO.

411
00:16:01,761 --> 00:16:02,595
>> [ RISAS ]

412
00:16:02,595 --> 00:16:04,197
ESPERA, ¿PERO HAY MUCHOS?

413
00:16:04,197 --> 00:16:06,466
>>NO.

414
00:16:06,466 --> 00:16:10,103
A VECES.

415
00:16:10,103 --> 00:16:11,438
>> NUNCA ACABAS DE SALIR, POR

416
00:16:11,438 --> 00:16:11,704
SE?

417
00:16:11,704 --> 00:16:13,073
>> NO NECESARIAMENTE LLAMARIA

418
00:16:13,073 --> 00:16:13,506
TI Fechado.

419
00:16:13,506 --> 00:16:15,708
>> OH.

420
00:16:15,708 --> 00:16:18,611
¿COMO LO LLAMARIAS?

421
00:16:18,611 --> 00:16:20,313
>> FOLLANDO.

422
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
>> OH.

423
00:16:21,581 --> 00:16:22,782
>> HOLA.

424
00:16:22,782 --> 00:16:25,685
>> HOLA.

425
00:16:25,685 --> 00:16:26,619
>> Pff.

426
00:16:26,619 --> 00:16:29,056
>> MIÉRCOLES?

427
00:16:29,056 --> 00:16:30,123
>> QUIZÁS.

428
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
[RISAS]

429
00:16:37,530 --> 00:16:38,098
¿MMM?

430
00:16:38,098 --> 00:16:40,067
>> OH, YO NO - NO FUMO.

431
00:16:40,067 --> 00:16:40,733
>> IMPACTANTE.

432
00:16:40,733 --> 00:16:42,602
>> [ RISAS ]

433
00:16:47,774 --> 00:16:49,309
[ BESOS ] Hola.

434
00:16:49,309 --> 00:16:51,178
>> HOLA.

435
00:17:06,593 --> 00:17:09,162
>> POR FAVOR NO HAGAS ESO.

436
00:17:09,162 --> 00:17:11,098
>> ¿QUÉ?

437
00:17:11,098 --> 00:17:12,765
>> NO IMPORTA.

438
00:17:15,835 --> 00:17:17,237
NO SÉ POR QUÉ ME IMPULSÓ TANTO

439
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
LOCO, PERO CASI LO DIJE

440
00:17:18,438 --> 00:17:19,506
ÉL, "DÉJAME DEJARME MIS LLAVES

441
00:17:19,506 --> 00:17:20,473
SENTADO EN LA MANTEL.

442
00:17:20,473 --> 00:17:21,274
Déjame arruinarla.

443
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
¿QUÉ ES LO PEOR QUE VA A PASAR?

444
00:17:22,442 --> 00:17:22,809
SUCEDER?"

445
00:17:22,809 --> 00:17:23,710
>> ESTARÁS BLOQUEADO.

446
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
>> CORRECTO, Y LA GENTE HACE TODO ESO

447
00:17:24,811 --> 00:17:25,345
EL TIEMPO.

448
00:17:25,345 --> 00:17:26,279
VOLVIERON A ENTRAR. LO HACEN.

449
00:17:26,279 --> 00:17:26,646
DEBEN.

450
00:17:26,646 --> 00:17:27,714
>> O NO LO HACEN.

451
00:17:27,714 --> 00:17:28,781
>> INÚTIL.

452
00:17:28,781 --> 00:17:29,682
>> LO SIENTO.

453
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
>> [ RISAS ]

454
00:17:31,118 --> 00:17:32,552
>> OH, ESO ES TOTALMENTE LO MÍO.

455
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
>> ¿QUÉ COSA?

456
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
>> TODOS TIENEN ALGO QUE

457
00:17:34,587 --> 00:17:35,855
LOS HACE ATRAÍDOS POR ALGUIEN

458
00:17:35,855 --> 00:17:36,356
MÁS.

459
00:17:36,356 --> 00:17:37,324
COMO, USTEDES SON LAS CHICAS HETERAS

460
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
EN PUERTAS DE SOSTENIMIENTO Y UNA MANO EN

461
00:17:38,391 --> 00:17:39,226
LO PEQUEÑO DE TU ESPALDA.

462
00:17:39,226 --> 00:17:39,692
>> TOTALMENTE.

463
00:17:39,692 --> 00:17:40,393
[ RISAS ]

464
00:17:40,393 --> 00:17:40,793
>> SÍ.

465
00:17:40,793 --> 00:17:42,129
ESE LABIO - ESE ES MI

466
00:17:42,129 --> 00:17:46,466
COSA.

467
00:17:46,466 --> 00:17:48,735
¿CUAL ES ESA MIRADA?

468
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
>> NADA.

469
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
>> [Riéndose] Está bien.

470
00:17:51,704 --> 00:17:54,141
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

471
00:17:54,141 --> 00:17:56,409
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

472
00:18:06,553 --> 00:18:07,187
>> BIEN.

473
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
>> AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.

474
00:18:08,488 --> 00:18:09,189
ESTOY LISTO.

475
00:18:09,189 --> 00:18:09,656
>> BIEN.

476
00:18:09,656 --> 00:18:10,623
[gafas tintinean]

477
00:18:10,623 --> 00:18:11,491
>> OH, DIOS MÍO.

478
00:18:11,491 --> 00:18:12,259
>> ¡CUIDADO!

479
00:18:12,259 --> 00:18:13,693
>> NUNCA ME HE CAÍDO

480
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
MI CARA Y MI NARIZ ROTA

481
00:18:15,695 --> 00:18:16,429
DOS VECES.

482
00:18:16,429 --> 00:18:18,231
>> BIEN, NUNCA - NUNCA LO HE HECHO

483
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
ALGUNA VEZ SE HA DETENIDO EN EL PARKWAY

484
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
Y SE CAGÓ EN UNA BOLSA.

485
00:18:21,168 --> 00:18:22,169
>> ¡NOCHE DE PROMOCIÓN!

486
00:18:22,169 --> 00:18:23,203
>> NO, NO, NUNCA LO HE HECHO

487
00:18:23,203 --> 00:18:24,171
ORINAR EN EL PASILLO DE NUESTRO

488
00:18:24,171 --> 00:18:24,771
EDIFICIO DE APARTAMENTOS.

489
00:18:24,771 --> 00:18:25,672
>> NO HICE CACA.

490
00:18:25,672 --> 00:18:26,539
>> ¡PERO ORINAS!

491
00:18:26,539 --> 00:18:27,340
>> NO HICE CACA.

492
00:18:27,340 --> 00:18:27,840
>> [RISAS]

493
00:18:27,840 --> 00:18:29,609
>> NUNCA ME DESNUDÉ EN EL

494
00:18:29,609 --> 00:18:30,810
DESFILE DEL DÍA DE HALLOWEEN.

495
00:18:30,810 --> 00:18:31,611
>> SÓLO UNA VEZ.

496
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
>> ES INSONDABLE.

497
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
>> TIPO, EL DE TU PEQUEÑO NOVIO

498
00:18:34,781 --> 00:18:35,315
AQUÍ.

499
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
>> ¿QUÉ DEMONIOS LE PASA?

500
00:18:36,316 --> 00:18:36,549
¿Tú?

501
00:18:36,549 --> 00:18:38,418
>> GREG QUIERE TOTALMENTE UN VIAJE

502
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
DULCE CULO.

503
00:18:39,286 --> 00:18:40,587
>> ES UN DULCE CULO.

504
00:18:40,587 --> 00:18:41,721
>> GRACIAS, BEBÉ.

505
00:18:41,721 --> 00:18:42,689
>> ¿POR QUÉ CREES QUE TODOS

506
00:18:42,689 --> 00:18:42,889
¿GAY?

507
00:18:42,889 --> 00:18:44,191
>> NO CREO QUE TODOS SON GAY.

508
00:18:44,191 --> 00:18:44,557
>> MM-HMM.

509
00:18:44,557 --> 00:18:45,592
>> NO CREO QUE CHLOE SEA GAY.

510
00:18:45,592 --> 00:18:47,694
>> HE BESADO TOTALMENTE A UNA CHICA.

511
00:18:47,694 --> 00:18:49,162
>> CARIÑO, SI PENSAR EN TI

512
00:18:49,162 --> 00:18:50,463
SI FUERA COMO UN SEGUNDO GAY, SERÍA

513
00:18:50,463 --> 00:18:51,198
TODO EN ELLA.

514
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
>> BIEN, AHORA ES TU OPORTUNIDAD,

515
00:18:52,399 --> 00:18:52,765
PUENTE.

516
00:18:52,765 --> 00:18:54,201
¿QUIERES HACERME EN EL BAÑO?

517
00:18:54,201 --> 00:18:55,602
>> SÍ.

518
00:18:55,602 --> 00:18:56,603
>> DEJA DE PEGARME

519
00:18:56,603 --> 00:18:57,337
NOVIA.

520
00:18:57,337 --> 00:18:58,171
>> OH, LO SIENTO.

521
00:18:58,171 --> 00:18:59,239
¿ESTABAS A PUNTO DE HACER ESO?

522
00:18:59,239 --> 00:18:59,939
NO LO CREÍA.

523
00:18:59,939 --> 00:19:00,707
>> Gilipollas.

524
00:19:00,707 --> 00:19:01,441
>> JODIDO.

525
00:19:01,441 --> 00:19:03,443
>> ¡Oye! LINDA FALDA.

526
00:19:03,443 --> 00:19:05,512
>> SOY UN 4.

527
00:19:05,512 --> 00:19:07,247
>> ¡GUAU! DISPAROS.

528
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
>> ¿REALMENTE NECESITAS ESO?

529
00:19:08,415 --> 00:19:08,715
¿GREG?

530
00:19:08,715 --> 00:19:10,583
>> INFIERNOS, SÍ.

531
00:19:14,187 --> 00:19:15,322
>> Ambos: HOLA.

532
00:19:15,322 --> 00:19:16,389
[ RISITA ]

533
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
>> HOLA.

534
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
>>¿QUÉ ERES?

535
00:19:21,728 --> 00:19:24,864
>> SOY UNA CALABAZA.

536
00:19:24,864 --> 00:19:25,632
>> POR CLARO.

537
00:19:25,632 --> 00:19:26,899
[ RISAS ]

538
00:19:26,899 --> 00:19:28,601
>> ¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?

539
00:19:28,601 --> 00:19:29,802
>> NO UN TODO NO.

540
00:19:29,802 --> 00:19:30,970
SABES, ME HE ESTADO EN

541
00:19:30,970 --> 00:19:32,239
A CASA, MORDIENDO MI LABIO INFERIOR.

542
00:19:32,239 --> 00:19:32,905
SABES.

543
00:19:32,905 --> 00:19:36,243
>> ¡GUAU! ERES UN ASS.

544
00:19:36,243 --> 00:19:37,410
>> * Agítelo, agítelo,

545
00:19:37,410 --> 00:19:38,811
Agítalo, agítalo, a-whoo *

546
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
>> [ RISAS ]

547
00:19:40,747 --> 00:19:41,648
>> * SAQUÉTELO, BEBÉ

548
00:19:41,648 --> 00:19:42,715
>> [ RISAS ]

549
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
>> * Agítelo, agítelo,

550
00:19:43,850 --> 00:19:45,652
AGITA, AGITA, AGITA,

551
00:19:45,652 --> 00:19:47,787
A-WHOO *

552
00:19:47,787 --> 00:19:48,821
* SAQUÉTELO, BEBÉ

553
00:19:48,821 --> 00:19:49,956
>> LO SÉ. ESO ES MUY GENIAL.

554
00:19:49,956 --> 00:19:51,258
>> * Agítelo, agítelo,

555
00:19:51,258 --> 00:19:55,962
Agítalo, agítalo, a-whoo *

556
00:19:55,962 --> 00:19:56,796
>> Oye.

557
00:19:56,796 --> 00:20:00,800
>> HOLA.

558
00:20:00,800 --> 00:20:02,535
>> OH, UH, REALMENTE SOY UN CHICO

559
00:20:02,535 --> 00:20:03,370
DEBAJO DE AQUÍ.

560
00:20:03,370 --> 00:20:05,405
>> BIEN.

561
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
>> ALGUNAS PERSONAS PIENSAN QUE SOY BONITA

562
00:20:06,673 --> 00:20:07,340
LINDO TAMBIÉN.

563
00:20:07,340 --> 00:20:08,675
>> [Riéndose] ESTOY SEGURO.

564
00:20:08,675 --> 00:20:09,676
>> ¿PUEDO CONSEGUIR ALGO?

565
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
>> ¿COMO UNA CITA?

566
00:20:11,344 --> 00:20:12,412
>> OH, ESTABA PENSANDO MÁS EN

567
00:20:12,412 --> 00:20:13,012
BEBE, PERO, EH...

568
00:20:13,012 --> 00:20:15,415
>> OH, OH, OK, SEGURO.

569
00:20:15,415 --> 00:20:16,949
>> VIAJE.

570
00:20:16,949 --> 00:20:18,318
>> ¿PUEDES MANTENER ESE PENSAMIENTO?

571
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
>> OH, DIOS MÍO. SOLO CÁLLATE.

572
00:20:20,287 --> 00:20:20,920
>> NO DIRÉ NADA.

573
00:20:20,920 --> 00:20:21,888
CHLOE, NI SIQUIERA HABLARÉ DE

574
00:20:21,888 --> 00:20:22,822
ESE TIPO QUE TE DESCARADAMENTE

575
00:20:22,822 --> 00:20:23,556
COQUETE CON EN EL

576
00:20:23,556 --> 00:20:24,457
LÍNEA CINE-SALA EL OTRO

577
00:20:24,457 --> 00:20:24,691
NOCHE.

578
00:20:24,691 --> 00:20:25,692
BRIDGET, ERA TAN LINDO.

579
00:20:25,692 --> 00:20:26,359
>> ¡DÉJALO IR!

580
00:20:26,359 --> 00:20:27,460
>> LO DEJO IR, CHLOE.

581
00:20:27,460 --> 00:20:27,860
SE HA IDO.

582
00:20:27,860 --> 00:20:28,861
>> ¡PODRÍA LANZARTE AHORA MISMO!

583
00:20:28,861 --> 00:20:29,896
>> OOH, ¿COMO SEXUALMENTE?

584
00:20:29,896 --> 00:20:30,963
>> REALMENTE MADURO, VIAJE.

585
00:20:30,963 --> 00:20:31,864
>> MADURO. ¡CATAÚ!

586
00:20:31,864 --> 00:20:32,765
>> ¡CÁLLATE!

587
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
>> TERMINÉ.

588
00:20:33,933 --> 00:20:36,403
[ DISPAROS, GRITOS INDISTINTOS ]

589
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
>> CHLOE PARECÍA ENOJADA.

590
00:20:41,541 --> 00:20:42,375
>> ELLA ESTÁ BIEN.

591
00:20:42,375 --> 00:20:45,445
>> BIEN.

592
00:20:45,445 --> 00:20:46,813
>> MIERDA.

593
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
>> ¿TE VAS A CASAR CON ELLA?

594
00:20:48,315 --> 00:20:50,850
>>NO.

595
00:20:50,850 --> 00:20:53,686
NO SÉ.

596
00:20:53,686 --> 00:20:54,987
PROBABLEMENTE.

597
00:20:54,987 --> 00:20:56,356
>> ¡TODOS, BAJEN!

598
00:20:56,356 --> 00:21:00,827
>> HIJO DE PUTA.

599
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
>> SÍ, YO TAMBIÉN.

600
00:21:02,462 --> 00:21:03,463
Quiero decir, Molly.

601
00:21:03,463 --> 00:21:04,297
>> GENIAL.

602
00:21:04,297 --> 00:21:05,432
>> ELLA ES PERFECTA.

603
00:21:05,432 --> 00:21:05,898
>> CALLA.

604
00:21:05,898 --> 00:21:07,334
>> ¿CÓMO MANEJAS ESTO?

605
00:21:07,334 --> 00:21:08,067
>> REALMENTE NO TENEMOS ESTO

606
00:21:08,067 --> 00:21:08,535
PROBLEMA.

607
00:21:08,535 --> 00:21:09,469
>> OH, TE REFIERES A TU NOVIO

608
00:21:09,469 --> 00:21:10,437
NO COQUEA CON OTRAS CHICAS

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,003
¿JUSTO FRENTE A TI?

610
00:21:11,003 --> 00:21:11,704
>> ÉL NO LO HACE.

611
00:21:11,704 --> 00:21:12,772
NO COQUEA CON NADIE,

612
00:21:12,772 --> 00:21:13,072
DE VERDAD.

613
00:21:13,072 --> 00:21:14,073
>> IMPACTO.

614
00:21:14,073 --> 00:21:15,508
>> SOLO DISCULPATE.

615
00:21:15,508 --> 00:21:16,376
>> ¿PARA QUÉ?

616
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
>> COQUETESTE.

617
00:21:17,377 --> 00:21:18,445
>> NO COQUEO.

618
00:21:18,445 --> 00:21:18,911
>> OH.

619
00:21:18,911 --> 00:21:21,514
>> LAS CHICAS ME ENCUENTRAN.

620
00:21:21,514 --> 00:21:22,482
>> TIENE SENTIDO.

621
00:21:22,482 --> 00:21:23,483
>> QUIERO DECIR, INCLUSO SI SOLO

622
00:21:23,483 --> 00:21:23,883
DISCULPATE.

623
00:21:23,883 --> 00:21:24,451
>> EXACTAMENTE.

624
00:21:24,451 --> 00:21:24,884
>> ¿PARA QUÉ?

625
00:21:24,884 --> 00:21:25,985
>> DEBE DISCULPARSE POR SER

626
00:21:25,985 --> 00:21:26,486
UN CULO.

627
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
>> POR COQUETAR CON OTRO

628
00:21:27,487 --> 00:21:28,455
CHICA JUSTO FRENTE A ELLA.

629
00:21:28,455 --> 00:21:29,389
>> NO COQUEAMOS.

630
00:21:29,389 --> 00:21:30,357
LAS CHICAS SOLO NOS ENCUENTRAN.

631
00:21:30,357 --> 00:21:30,890
>> TIENE SENTIDO.

632
00:21:30,890 --> 00:21:31,991
>> CREES QUE AL MENOS SERÍA

633
00:21:31,991 --> 00:21:32,625
DE NUESTRO LADO.

634
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
QUIERO DECIR QUE TIENES QUE SER MÁS

635
00:21:33,626 --> 00:21:34,761
SENSIBLE QUE EL TIPO PROMEDIO.

636
00:21:34,761 --> 00:21:35,495
>> PERO NO LO SOY.

637
00:21:35,495 --> 00:21:36,329
>> POR SUPUESTO QUE LO ERES.

638
00:21:36,329 --> 00:21:37,397
>> PUEDES SABER POR LA FORMA EN QUE

639
00:21:37,397 --> 00:21:37,730
ESCUCHA.

640
00:21:37,730 --> 00:21:38,798
>> EXACTAMENTE. ÉL NO ESCUCHA.

641
00:21:38,798 --> 00:21:39,732
>> POR CLARO QUE ESCUCHA.

642
00:21:39,732 --> 00:21:41,033
>> [SE BUSCA] BIEN.

643
00:21:41,033 --> 00:21:43,770
Oye, VIAJE, ¿QUÉ ES EL 7 DE DICIEMBRE?

644
00:21:43,770 --> 00:21:45,472
>> UH, DÍA DE PEARL HARBOR.

645
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
>> SÍ. ¿Y NUESTRO ANIVERSARIO?

646
00:21:47,407 --> 00:21:48,608
QUIERO IR AL BALLET.

647
00:21:48,608 --> 00:21:50,777
>> BIEN. BALLET. ANIVERSARIO.

648
00:21:50,777 --> 00:21:52,745
TE AMO.

649
00:21:52,745 --> 00:21:53,980
>> ¿VER?

650
00:21:53,980 --> 00:21:55,348
>> Está bien, está bien.

651
00:21:55,348 --> 00:21:56,516
REALMENTE NO SÉ SI ESO

652
00:21:56,516 --> 00:21:57,784
DEMUESTRA QUE SOY MÁS SENSIBLE

653
00:21:57,784 --> 00:21:58,551
QUE TODOS LOS CHICOS.

654
00:21:58,551 --> 00:21:59,552
>> DEJA DE DECIR ESO.

655
00:21:59,552 --> 00:22:01,020
ESCUCHAS CON TODO EL CUERPO,

656
00:22:01,020 --> 00:22:02,522
Y TIENES ESTE OJO INTENSO

657
00:22:02,522 --> 00:22:02,989
CONTACTO.

658
00:22:02,989 --> 00:22:04,591
NINGÚN CHICO, NI NI LOS MEJORES CHICOS,

659
00:22:04,591 --> 00:22:05,091
TENER ESO.

660
00:22:05,091 --> 00:22:06,393
>> PERO REALMENTE NO TENGO GANAS

661
00:22:06,393 --> 00:22:07,059
ESO ES UNA COSA DE GÉNERO.

662
00:22:07,059 --> 00:22:08,127
SIENTO QUE ES UN PERSONAL

663
00:22:08,127 --> 00:22:08,595
COSA.

664
00:22:08,595 --> 00:22:09,396
>> ESTÁS TAN EQUIVOCADO.

665
00:22:09,396 --> 00:22:10,830
OK, UM, MIRA MODERNO

666
00:22:10,830 --> 00:22:11,698
LITERATURA.

667
00:22:11,698 --> 00:22:13,132
TODA LA FEMENINA MÁS GRANDE

668
00:22:13,132 --> 00:22:14,967
LOS PERSONAJES FUERON ESCRITOS POR MUJERES

669
00:22:14,967 --> 00:22:16,569
PORQUE NINGUN HOMBRE PODRIA ESCRIBIR JAMÁS

670
00:22:16,569 --> 00:22:17,870
DESDE LA PERSPECTIVA FEMENINA.

671
00:22:17,870 --> 00:22:19,539
LAS MUJERES TIENEN ESTA COMPASIÓN

672
00:22:19,539 --> 00:22:21,040
QUÍMICA QUE LES PERMITE

673
00:22:21,040 --> 00:22:23,075
ESCUCHE CON OÍDO IMPARCIAL.

674
00:22:23,075 --> 00:22:27,447
TODAS LAS MUJERES, INCLUSO TÚ.

675
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
>> [ RISAS ]

676
00:22:29,716 --> 00:22:31,017
>> DEBEMOS HACER EL DE ANDERSON

677
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
PROYECTO JUNTOS.

678
00:22:31,984 --> 00:22:34,987
>> BIEN.

679
00:22:34,987 --> 00:22:37,023
>> MUY CONTENTO DE SER ESPECIALISTA EN BAILE.

680
00:22:37,023 --> 00:22:38,891
[RISAS]

681
00:22:53,573 --> 00:22:56,075
[ NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE ]

682
00:23:00,713 --> 00:23:02,982
>> TOTALMENTE QUIERO TENER NIÑOS ALGÚN DÍA.

683
00:23:02,982 --> 00:23:06,085
>> BIEN.

684
00:23:06,085 --> 00:23:08,655
>> OH, ¿RECIBISTE ESA CITA EN

685
00:23:08,655 --> 00:23:09,522
¿PÁGINA 126?

686
00:23:09,522 --> 00:23:11,524
>> UM, NO, NO CREO QUE LO HIZO,

687
00:23:11,524 --> 00:23:12,124
REALMENTE.

688
00:23:12,124 --> 00:23:13,993
>> AQUÍ.

689
00:23:26,606 --> 00:23:27,874
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

690
00:23:27,874 --> 00:23:29,141
>> Mmm, es posible que necesites un

691
00:23:29,141 --> 00:23:32,011
MARCADOR.

692
00:23:32,011 --> 00:23:33,446
>> TAN LINDO.

693
00:23:33,446 --> 00:23:34,481
>> ¿QUÉ?

694
00:23:34,481 --> 00:23:36,115
>> ¿QUÉ?

695
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
>> ESTÁS COQUETANDO CONMIGO.

696
00:23:44,757 --> 00:23:46,225
>> NO, YO SOY...

697
00:23:46,225 --> 00:23:47,026
>> OH.

698
00:23:47,026 --> 00:23:49,161
>> ¡GUAU, estoy...!

699
00:23:49,161 --> 00:23:53,165
>> ESTÁ BIEN.

700
00:23:53,165 --> 00:23:54,501
>> ERES MI ÚNICA NOVIA EN

701
00:23:54,501 --> 00:23:55,167
LA CIUDAD, ASÍ QUE YO SOLO...

702
00:23:55,167 --> 00:23:56,536
>> DEBES TENER CUIDADO DE CÓMO

703
00:23:56,536 --> 00:23:58,104
USA ESA PALABRA.

704
00:23:58,104 --> 00:24:00,540
>> [RISAS] LO SIENTO.

705
00:24:00,540 --> 00:24:01,708
>> NO SEA.

706
00:24:01,708 --> 00:24:03,576
>> Está bien.

707
00:24:11,718 --> 00:24:13,252
>> [ lloriqueos ]

708
00:24:13,252 --> 00:24:15,588
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

709
00:24:17,757 --> 00:24:19,826
>> [ BUSOS ]

710
00:24:19,826 --> 00:24:22,729
>> GREG... AHORA NO.

711
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
>> NO LO ENTIENDO.

712
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
>> TIPO, NO HAY NADA QUE

713
00:24:32,204 --> 00:24:32,739
OBTENER.

714
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
>> SIMPLEMENTE NO PIENSO EN TODO

715
00:24:34,206 --> 00:24:35,542
LO GAY ES NATURAL.

716
00:24:35,542 --> 00:24:36,876
>> TIPO, NUNCA JODÍASTE

717
00:24:36,876 --> 00:24:37,977
¿ALGUIEN EN EL CULO?

718
00:24:37,977 --> 00:24:38,678
>> ¿UN CHICO?

719
00:24:38,678 --> 00:24:41,047
>> NO, TIPO, UNA NIÑA.

720
00:24:41,047 --> 00:24:42,214
EN EL CULO DE NIÑA.

721
00:24:42,214 --> 00:24:44,183
>> OH.

722
00:24:44,183 --> 00:24:46,285
NO, MOLLY NUNCA...

723
00:24:46,285 --> 00:24:47,286
ELLA NO ES ASI.

724
00:24:47,286 --> 00:24:49,522
>> OH.

725
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
CHLOÉ ES.

726
00:24:50,523 --> 00:24:52,659
[TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA]

727
00:24:58,531 --> 00:25:00,232
>> MOLLY HA SIDO... EXTRAÑA...

728
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
[ LA GUITARRA SE PARA ]

729
00:25:01,668 --> 00:25:02,068
...ÚLTIMAMENTE.

730
00:25:02,068 --> 00:25:02,902
ME REFIERO SÓLO ÚLTIMAMENTE.

731
00:25:02,902 --> 00:25:04,170
>> TIPO, TODOS SON RAROS.

732
00:25:04,170 --> 00:25:05,237
>> NO, NO MOLLY.

733
00:25:05,237 --> 00:25:07,974
Quiero decir, realmente nos conectamos

734
00:25:07,974 --> 00:25:10,009
TODO.

735
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
ES SIMPLEMENTE... NO LO SÉ...

736
00:25:11,010 --> 00:25:12,111
DESDE QUE ME MUDÉ AQUÍ, SIMPLEMENTE

737
00:25:12,111 --> 00:25:13,112
TENEMOS CADA VEZ MENOS PARA HABLAR

738
00:25:13,112 --> 00:25:13,580
ACERCA DE.

739
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
>> ¿ESO ES ALGO MAL?

740
00:25:14,847 --> 00:25:16,949
>> SÍ. Joder, sí.

741
00:25:16,949 --> 00:25:19,586
HABLAMOS DE TODO.

742
00:25:19,586 --> 00:25:20,653
COMO, YA HEMOS PLANIFICADO NUESTRO

743
00:25:20,653 --> 00:25:20,987
LUNA DE MIEL.

744
00:25:20,987 --> 00:25:21,287
>> UF.

745
00:25:21,287 --> 00:25:22,188
>> [ RISAS ]

746
00:25:22,188 --> 00:25:23,856
>> TIPO, CHLOE SIEMPRE HABLA

747
00:25:23,856 --> 00:25:25,124
SOBRE SUS SENTIMIENTOS Y ELLA

748
00:25:25,124 --> 00:25:26,659
LAS EMOCIONES Y SU PERIODO Y

749
00:25:26,659 --> 00:25:27,994
MIERDA, Y QUE DEMONIOS SOY

750
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
¿SE SUPONE QUE TIENE TODO ESO?

751
00:25:28,995 --> 00:25:30,630
>> NO LO SÉ.

752
00:25:30,630 --> 00:25:32,899
SIMPLEMENTE NO PUEDO LEER MÁS.

753
00:25:32,899 --> 00:25:35,001
>> TIPO, DEJA DE INTENTAR.

754
00:25:41,641 --> 00:25:43,776
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

755
00:26:19,278 --> 00:26:21,614
[ LA CONVERSACIÓN CONTINÚA ]

756
00:26:33,826 --> 00:26:36,028
>> ELLA ESTÁ TAN DESESPERADA.

757
00:26:36,028 --> 00:26:37,163
>> NO, REALMENTE NO LO CREO

758
00:26:37,163 --> 00:26:38,164
CATHERINE ESTÁ DESESPERADA.

759
00:26:38,164 --> 00:26:39,065
LA ENTENGO, DE VERDAD.

760
00:26:39,065 --> 00:26:39,632
>> ¿Tú?

761
00:26:39,632 --> 00:26:40,867
ERES EL MAS ANTIROMANTICO

762
00:26:40,867 --> 00:26:42,134
PERSONA QUE HE CONOCIDO Y

763
00:26:42,134 --> 00:26:43,335
ENTIENDES A LOS MÁS NECESITADOS

764
00:26:43,335 --> 00:26:44,270
¿MUJER ESCRIBIDA ALGUNA VEZ?

765
00:26:44,270 --> 00:26:45,805
>> PERO ELLA NO ESTÁ NECESITA - O

766
00:26:45,805 --> 00:26:46,773
INDECISIVO, INCLUSO.

767
00:26:46,773 --> 00:26:47,807
Quiero decir, ella tiene razón.

768
00:26:47,807 --> 00:26:50,176
COMO, AQUÍ ESTÁ HABLANDO DE

769
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
HEATHCLIFF, Y ELLA DICE:

770
00:26:52,244 --> 00:26:54,213
"DE LO QUE ESTÉN HECHAS NUESTRAS ALMAS,

771
00:26:54,213 --> 00:26:56,115
LO SUYO Y LO MIO SON LO MISMO, Y

772
00:26:56,115 --> 00:26:57,984
LINTON'S ES TAN DIFERENTE COMO UN

773
00:26:57,984 --> 00:26:59,952
RAYO DE LUNA DEL RELÁMPAGO COMO HELADA

774
00:26:59,952 --> 00:27:00,853
DEL FUEGO."

775
00:27:00,853 --> 00:27:02,989
PERO ELLA TODAVÍA LO LLEVA.

776
00:27:02,989 --> 00:27:03,690
¿SABES?

777
00:27:03,690 --> 00:27:05,024
QUIERO DECIR QUE ELLA REPRESENTA QUE

778
00:27:05,024 --> 00:27:06,693
LUCHA HUMANA TÍPICA, QUE...

779
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
ESA NECESIDAD CONFLICTIVA DE

780
00:27:07,960 --> 00:27:09,361
CONSISTENCIA - LINTON - Y

781
00:27:09,361 --> 00:27:11,964
PASIÓN -- HEATHCLIFF.

782
00:27:11,964 --> 00:27:13,700
>> ¡GUAU!

783
00:27:13,700 --> 00:27:14,366
>> ¿QUÉ?

784
00:27:14,366 --> 00:27:17,837
>> UH, ACABAS DE DESCRIBIRME.

785
00:27:17,837 --> 00:27:19,772
SOY TOTALMENTE CATHERINE.

786
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
>> BIEN.

787
00:27:20,973 --> 00:27:21,741
>> NO, ES VERDAD.

788
00:27:21,741 --> 00:27:22,742
Quiero decir, GREG ES MI LINTON.

789
00:27:22,742 --> 00:27:23,843
EL ES ABSOLUTAMENTE TODO LO QUE

790
00:27:23,843 --> 00:27:24,877
NUNCA PODRÍA QUERER EN UN CHICO,

791
00:27:24,877 --> 00:27:27,379
PERO ÉL SÓLO...

792
00:27:27,379 --> 00:27:30,683
EL NO...

793
00:27:30,683 --> 00:27:31,951
¿NUNCA HAS QUERIDO SER?

794
00:27:31,951 --> 00:27:33,185
LANZADO CONTRA UNA PARED Y

795
00:27:33,185 --> 00:27:33,920
¿BESADO DURO?

796
00:27:33,920 --> 00:27:34,887
>> SÍ.

797
00:27:34,887 --> 00:27:35,922
GENERALMENTE SOY YO EL QUE HACE EL

798
00:27:35,922 --> 00:27:36,455
LANZAR, PERO.

799
00:27:36,455 --> 00:27:39,726
>> [RISAS] SÍ.

800
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
ASÍ QUE QUIZÁS SI LO INICIARA MÁS

801
00:27:41,093 --> 00:27:41,828
CON GREGO...

802
00:27:41,828 --> 00:27:43,029
>> O QUIZÁS DEBERÍAS SIMPLEMENTE

803
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
COMIENZA A BESAR A OTRAS PERSONAS.

804
00:27:49,802 --> 00:27:50,937
>> OH.

805
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
[ HABLANDO INDISTINTO EN

806
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
TELEVISIÓN ]

807
00:28:02,749 --> 00:28:03,983
>> ¿DÓNDE ESTUVE TODO EL DÍA?

808
00:28:03,983 --> 00:28:05,752
>> CON BRIDGET.

809
00:28:05,752 --> 00:28:07,286
>> ¿TODO EL DÍA?

810
00:28:07,286 --> 00:28:09,221
>> SÍ, GREG, TODO EL DÍA.

811
00:28:09,221 --> 00:28:11,758
>> TODO BIEN.

812
00:28:11,758 --> 00:28:13,459
>> ¿QUÉ?

813
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
>> SOLO DIJE: "ESTÁ BIEN".

814
00:28:18,464 --> 00:28:20,232
>> SI ELLA NO FUERA GAY, ¿LO SERÍAMOS

815
00:28:20,232 --> 00:28:22,101
¿TENER ESTA CONVERSACIÓN?

816
00:28:27,774 --> 00:28:29,308
>>NO.

817
00:28:29,308 --> 00:28:32,311
>> ESO ES OFENSIVO.

818
00:28:32,311 --> 00:28:34,046
[ MULTITUD Aplausos ]

819
00:28:34,046 --> 00:28:35,915
>> BOYCE TOMA EL TRASPASO.

820
00:28:35,915 --> 00:28:38,484
...REBOTA EN EL...

821
00:28:38,484 --> 00:28:40,186
ES ALTO PASO Y ESTÁ EN

822
00:28:40,186 --> 00:28:41,087
POR LA PUNTUACIÓN.

823
00:28:41,087 --> 00:28:43,055
UNA CARRERA TREMENDA Y POTENTE...

824
00:28:43,055 --> 00:28:44,056
>> NO VIENE, ¿NO?

825
00:28:44,056 --> 00:28:45,024
>> AÚN PODRÍA VENIR.

826
00:28:45,024 --> 00:28:45,992
>> LO HE LLAMADO COMO UN

827
00:28:45,992 --> 00:28:46,492
MIL VECES.

828
00:28:46,492 --> 00:28:47,259
ÉL NO VIENE.

829
00:28:47,259 --> 00:28:48,795
>> ES DOBLE DE TIEMPO EXTRA.

830
00:28:48,795 --> 00:28:49,829
ÉL NO VIENE.

831
00:28:49,829 --> 00:28:51,463
>> ...TRABAJANDO SU DURO CUENTA...

832
00:28:51,463 --> 00:28:52,932
>> DIOS NO LO PERMITA RECOGER UN

833
00:28:52,932 --> 00:28:53,299
TELÉFONO.

834
00:28:53,299 --> 00:28:54,200
>> PERO ES EL DOBLE DE TIEMPO EXTRA.

835
00:28:54,200 --> 00:28:54,901
>> CALLA.

836
00:28:54,901 --> 00:28:56,202
>> ...DISPARA HACIA EL MEDIO...

837
00:28:56,202 --> 00:28:57,436
>> ESPERO LES GUSTE EL BALLET.

838
00:28:57,436 --> 00:28:59,038
>> ...SACANDOLO FUERA, PASADO

839
00:28:59,038 --> 00:29:00,239
DEL 10, BAJA AL 5...

840
00:29:00,239 --> 00:29:01,941
AHORA ESPERANZA QUE SE DESLICE EN

841
00:29:01,941 --> 00:29:03,375
ZONA PROTECTORA, PERO NO, ÉL ES

842
00:29:03,375 --> 00:29:04,911
LANZANDO HACIA LA LÍNEA DE META...

843
00:29:04,911 --> 00:29:06,779
>> MALDITAMENTE.

844
00:29:14,386 --> 00:29:16,055
>> ENTONCES, ¿POR QUÉ NO VOLVISTE?

845
00:29:16,055 --> 00:29:17,023
>> ODIO EL BALLET.

846
00:29:17,023 --> 00:29:17,824
>> [ RISAS ]

847
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
ELLA TE VA A MATAR.

848
00:29:19,091 --> 00:29:20,526
>> NO. DOBLE TIEMPO EXTRA.

849
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
ELLA LO ENTENDERÁ.

850
00:29:21,928 --> 00:29:22,361
>> BIEN.

851
00:29:22,361 --> 00:29:23,896
>> Y TÉCNICAMENTE AÚN ESTÁ

852
00:29:23,896 --> 00:29:24,797
NUESTRO ANIVERSARIO.

853
00:29:24,797 --> 00:29:26,065
AÚN NO ME LO HE PERDIDO.

854
00:29:26,065 --> 00:29:28,200
>> Mmm.

855
00:29:28,200 --> 00:29:29,836
ELLA TE VA A MATAR.

856
00:29:29,836 --> 00:29:32,371
>>NO. A ELLA LE ENCANTAN ESTAS COSAS.

857
00:29:32,371 --> 00:29:33,439
A ELLA LE ENCANTARÁ.

858
00:29:33,439 --> 00:29:37,576
>> [ RISAS ]

859
00:29:37,576 --> 00:29:38,244
MNM.

860
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
[ CLIC EN LA LENGUA ]

861
00:29:39,511 --> 00:29:41,981
SIMPLEMENTE NO PARECE...

862
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
bastante...

863
00:29:44,383 --> 00:29:46,819
>> BASTA.

864
00:29:46,819 --> 00:29:50,823
>> SÍ.

865
00:29:50,823 --> 00:29:52,825
>> ELLA ME VA A MATAR.

866
00:29:52,825 --> 00:29:56,128
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

867
00:29:56,128 --> 00:29:58,865
[ EL "LAGO DE LOS CISNES" DE TCHAIKOVSKY

868
00:29:58,865 --> 00:30:00,833
JUGANDO ]

869
00:30:22,021 --> 00:30:23,555
LO SIENTO...

870
00:30:23,555 --> 00:30:27,059
DE VERDAD, DE VERDAD LO SIENTO.

871
00:30:27,059 --> 00:30:28,260
>> [EXHALA FUERTE]

872
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
>> UM, REALMENTE TENGO QUE --

873
00:30:29,896 --> 00:30:30,296
>> SÍ.

874
00:30:30,296 --> 00:30:31,163
>> VOY A SEGUIR ADELANTE Y...

875
00:30:31,163 --> 00:30:35,567
>> [ SE ACLARA LA GARGANTA ]

876
00:30:35,567 --> 00:30:38,304
>> N-NO LO HAGO, EH...

877
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
NO ESPERO QUE PERDONES

878
00:30:39,906 --> 00:30:41,440
YO, PERO ESPERO QUE ME PUEDAN DAR UN

879
00:30:41,440 --> 00:30:42,341
SEGUNDA OPORTUNIDAD.

880
00:30:42,341 --> 00:30:43,075
>> ¿SEGUNDO?

881
00:30:43,075 --> 00:30:45,878
>> MUY BIEN, 22, 34, 42

882
00:30:45,878 --> 00:30:46,178
OPORTUNIDAD.

883
00:30:46,178 --> 00:30:47,313
>> NO TIENES IDEA DE CÓMO LO HICISTE

884
00:30:47,313 --> 00:30:47,613
YO SIENTO.

885
00:30:47,613 --> 00:30:49,315
>> TIENES RAZÓN.

886
00:30:49,315 --> 00:30:52,618
TE DECEPCIONÉ COMPLETAMENTE.

887
00:30:52,618 --> 00:30:54,386
LO SIENTO MUCHO.

888
00:30:54,386 --> 00:30:57,189
OH. TE TENGO ESTO.

889
00:30:57,189 --> 00:30:59,458
ES TU FAVORITO.

890
00:30:59,458 --> 00:31:02,661
>> UN CUPCAKE Y UNAS VELAS,

891
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
¿Y se supone que debo perdonarte?

892
00:31:04,196 --> 00:31:04,964
VAMOS, VIAJE.

893
00:31:04,964 --> 00:31:06,232
ES NUESTRO ANIVERSARIO Y TENÍA

894
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
PARA IR AL BALLET CON

895
00:31:07,333 --> 00:31:07,934
BRIDGET.

896
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

897
00:31:09,936 --> 00:31:13,505
>> UN BALLET...PARA TI.

898
00:31:13,505 --> 00:31:14,206
>> VIAJE --

899
00:31:14,206 --> 00:31:16,075
>> Shh.

900
00:31:16,075 --> 00:31:18,210
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

901
00:31:34,326 --> 00:31:36,328
VIAJE.

902
00:31:44,336 --> 00:31:46,472
[RISAS]

903
00:31:59,051 --> 00:32:01,053
[jadeando]

904
00:32:07,726 --> 00:32:11,597
[ RISAS ]

905
00:32:11,597 --> 00:32:12,999
YO TE PERDONO.

906
00:32:12,999 --> 00:32:14,967
>> ¿MM-HMM?

907
00:32:14,967 --> 00:32:15,301
>> MM-HMM.

908
00:32:15,301 --> 00:32:16,969
>> ¿MM-HMM?

909
00:32:16,969 --> 00:32:19,405
BIEN.

910
00:32:19,405 --> 00:32:20,406
>> TE AMO.

911
00:32:20,406 --> 00:32:21,240
>> LO SIENTO.

912
00:32:21,240 --> 00:32:23,109
>> LO SÉ.

913
00:32:35,554 --> 00:32:38,657
¿ESTÁS USANDO UN CINTURÓN DE BAILE?

914
00:32:38,657 --> 00:32:40,359
CALIENTE.

915
00:32:40,359 --> 00:32:43,729
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

916
00:32:43,729 --> 00:32:44,563
>> [ RONCOS ]

917
00:32:44,563 --> 00:32:46,398
>> [RISAS]

918
00:32:55,707 --> 00:32:57,543
>> Ambos: [ RESPIRANDO FUERTE ]

919
00:32:57,543 --> 00:32:59,511
>> MÍRAME.

920
00:32:59,511 --> 00:33:00,246
>> ¿QUÉ?

921
00:33:00,246 --> 00:33:01,547
>> PODEMOS - ¿PODEMOS, eh, HACER ESTO?

922
00:33:01,547 --> 00:33:03,415
¿POR ALLÍ?

923
00:33:23,202 --> 00:33:25,071
[PAJAROS PIRANDO]

924
00:33:31,143 --> 00:33:33,545
[ AGUA CORRIENDO ]

925
00:33:33,545 --> 00:33:34,313
YO, HOMBRE.

926
00:33:34,313 --> 00:33:35,647
>> ¿QUÉ PASA, IMPLÍCULO?

927
00:33:35,647 --> 00:33:36,348
>> BUENO.

928
00:33:36,348 --> 00:33:37,749
ME SALVASTE EL CULO Anoche.

929
00:33:37,749 --> 00:33:39,385
>> Oye, hombre, apestas.

930
00:33:39,385 --> 00:33:40,286
>> ¿EH?

931
00:33:40,286 --> 00:33:41,487
NO SÉ.

932
00:33:41,487 --> 00:33:42,554
ELLA ES MUY PERFECTA.

933
00:33:42,554 --> 00:33:43,489
DEBISTE HABER IDO.

934
00:33:43,489 --> 00:33:44,656
>> GRACIAS.

935
00:33:44,656 --> 00:33:46,225
Y LA PRÓXIMA VEZ QUE NECESITO

936
00:33:46,225 --> 00:33:48,260
CONSEJOS DE RELACIONES, LO PREGUNTARÉ

937
00:33:48,260 --> 00:33:50,129
TU NOVIA.

938
00:34:24,663 --> 00:34:28,534
>> PERFECTO.

939
00:34:28,534 --> 00:34:31,537
>> *TODO SE MUEVE DE

940
00:34:31,537 --> 00:34:33,372
VERDE A ROJO *

941
00:34:37,409 --> 00:34:41,213
* SI ME PREGUNTAS QUIERO QUEDARME

942
00:34:41,213 --> 00:34:43,081
EN LA CAMA *

943
00:34:52,591 --> 00:34:55,127
* EL RELOJ ESTÁ GRITANDO

944
00:34:55,127 --> 00:34:58,164
* FALTA UN CUARTO PARA

945
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
>> TE AMO.

946
00:34:59,198 --> 00:34:59,898
>> TAMBIÉN TE AMO.

947
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
>> VOLVERÉ EN UNOS DÍAS.

948
00:35:01,433 --> 00:35:03,502
>> * TICKS EN RITMO CON

949
00:35:03,502 --> 00:35:07,606
GOTAS DE LLUVIA EN EL ALFéizar *

950
00:35:07,606 --> 00:35:10,709
* HAZ LO MEJOR PARA PLANIFICAR NUESTRO

951
00:35:10,709 --> 00:35:12,144
FUTURO *

952
00:35:12,144 --> 00:35:15,781
* TRATA DE CREER

953
00:35:15,781 --> 00:35:20,186
* INTENTE CONTROLAR EL CICLO Y

954
00:35:20,186 --> 00:35:24,523
SOLO AGARRATE A LOS ARBOLES *

955
00:35:24,523 --> 00:35:26,592
*Y LAS HOJAS Y NOSOTROS

956
00:35:26,592 --> 00:35:28,794
* QUEREMOS MANTENERNOS VERDES

957
00:35:28,794 --> 00:35:33,599
* PERO TODO DA ALREDEDORES

958
00:35:33,599 --> 00:35:37,603
* LAS ESTACIONES CAMBIAN INEVITABLEMENTE

959
00:35:37,603 --> 00:35:42,241
Y TODOS CAEMOS *

960
00:35:42,241 --> 00:35:44,343
*Y ABAJO

961
00:35:44,343 --> 00:35:46,345
*Y ABAJO

962
00:35:46,345 --> 00:35:48,514
*Y ABAJO

963
00:35:48,514 --> 00:35:50,882
*Y ABAJO

964
00:35:50,882 --> 00:35:52,484
[ LLAVES JINGLE ]

965
00:35:52,484 --> 00:35:54,720
>> LO SIENTO.

966
00:35:54,720 --> 00:35:55,454
¡LO LAMENTO!

967
00:35:55,454 --> 00:35:56,255
>> Déjalo ir.

968
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
>> SIMPLEMENTE NO PUEDO TOMAR TU

969
00:35:57,489 --> 00:35:58,624
PADRES POR ESTE TIEMPO.

970
00:35:58,624 --> 00:35:59,825
SIMPLEMENTE ME SIENTO ASFOCADO.

971
00:35:59,825 --> 00:36:02,461
>> SÍ, CONOZCO EL SENTIMIENTO.

972
00:36:02,461 --> 00:36:05,531
[ PUEDE ABRIR ]

973
00:36:05,531 --> 00:36:08,934
¿QUÉ?

974
00:36:08,934 --> 00:36:10,336
>> SOLO CREO QUE FUE DEMASIADO

975
00:36:10,336 --> 00:36:11,237
ESTRESANTE PARA NOSOTROS.

976
00:36:11,237 --> 00:36:12,238
ESO ES TODO.

977
00:36:12,238 --> 00:36:13,872
>> SEGURO.

978
00:36:41,367 --> 00:36:45,337
>>NO.

979
00:36:45,337 --> 00:36:46,472
>> [ BUSOS ]

980
00:36:46,472 --> 00:36:48,340
>>NO. AHORA NO.

981
00:36:56,748 --> 00:36:58,016
>> [ BUSOS ]

982
00:36:58,016 --> 00:37:00,452
>>NO. DETENER. ESTÁS BORRACHO.

983
00:37:00,452 --> 00:37:02,454
>> [jadeando]

984
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
>>NO.

985
00:37:14,500 --> 00:37:16,302
GREG, PARA.

986
00:37:16,302 --> 00:37:18,737
>> [jadeando]

987
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
[GEMIDO]

988
00:37:27,313 --> 00:37:29,815
>> NO, GREGO. NO, NO LO HAGAS.

989
00:37:29,815 --> 00:37:30,716
>> ¡AAH!

990
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
[jadeando]

991
00:37:33,319 --> 00:37:34,986
>> [Voz quebrada] ¡NO!

992
00:37:34,986 --> 00:37:35,854
¡DETENER!

993
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
>> ¡OH DIOS!

994
00:37:36,988 --> 00:37:39,325
>> GREG, ¡BÁJATE!

995
00:37:39,325 --> 00:37:44,396
>> Oye, amor.

996
00:37:44,396 --> 00:37:45,764
>> CHLOÉ.

997
00:37:45,764 --> 00:37:49,000
CHLOÉ.

998
00:37:49,000 --> 00:37:49,601
¿CLOE?

999
00:37:49,601 --> 00:37:50,836
[La puerta se cierra de golpe]

1000
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
>> ¡NO ME SIGAS!

1001
00:37:53,004 --> 00:37:54,706
[La puerta se cierra de golpe]

1002
00:37:54,706 --> 00:37:56,575
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1003
00:38:11,890 --> 00:38:16,862
>> MIERDA.

1004
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
ME JODI.

1005
00:38:23,869 --> 00:38:25,737
SÍ.

1006
00:38:30,041 --> 00:38:32,010
[ SONIDO DEL CELULAR ]

1007
00:38:37,716 --> 00:38:40,018
Oye.

1008
00:38:40,018 --> 00:38:41,687
>> NECESITO HABLAR CON ALGUIEN.

1009
00:38:41,687 --> 00:38:42,888
>> ¿AHORA?

1010
00:38:42,888 --> 00:38:44,356
>> ¿Puedes conocerme?

1011
00:38:44,356 --> 00:38:46,358
>> Está bien. ¿Te encontraré a mitad de camino?

1012
00:38:46,358 --> 00:38:47,058
>> SÍ.

1013
00:38:47,058 --> 00:38:48,059
>> BIEN.

1014
00:38:48,059 --> 00:38:49,060
>> Está bien.

1015
00:38:49,060 --> 00:38:51,597
>> ADIOS.

1016
00:38:51,597 --> 00:38:51,930
[ lloriqueos ]

1017
00:38:51,930 --> 00:38:53,799
[PITIDO DEL TECLADO]

1018
00:39:05,977 --> 00:39:09,581
[ RISAS ]

1019
00:39:09,581 --> 00:39:11,450
>> [BURLA]

1020
00:39:28,867 --> 00:39:29,968
>> ¿VAS A HABLAR?

1021
00:39:29,968 --> 00:39:32,838
>>NO.

1022
00:39:32,838 --> 00:39:33,939
>> ME LLAMAS A LAS 3:00 EN EL

1023
00:39:33,939 --> 00:39:34,473
MAÑANA.

1024
00:39:34,473 --> 00:39:35,574
¿NO ME VAS A DECIR POR QUÉ?

1025
00:39:35,574 --> 00:39:37,409
>>NO.

1026
00:39:37,409 --> 00:39:37,876
>> CLÁSICO.

1027
00:39:37,876 --> 00:39:39,745
[ lloriqueos ]

1028
00:39:44,516 --> 00:39:48,053
[ lloriqueos ]

1029
00:39:48,053 --> 00:39:49,988
ENCONTRÉ UN CINTURÓN DE BAILE EN TRIP'S

1030
00:39:49,988 --> 00:39:51,557
LAVANDERÍA EL OTRO DÍA.

1031
00:39:51,557 --> 00:39:52,491
YA SABES, UN CINTURÓN DE BAILE ES EL

1032
00:39:52,491 --> 00:39:53,425
COSA QUE MANTIENE SU, UM --

1033
00:39:53,425 --> 00:39:54,993
>> BOLAS.

1034
00:39:54,993 --> 00:39:56,862
>> NO DIGAS "BOLAS".

1035
00:39:56,862 --> 00:39:57,996
NO HAGO BOLAS.

1036
00:39:57,996 --> 00:40:00,198
>> [RISAS] CORRECTO.

1037
00:40:00,198 --> 00:40:01,467
>> UNA VEZ, PERO.

1038
00:40:01,467 --> 00:40:02,100
>> ¿DE VERDAD?

1039
00:40:02,100 --> 00:40:03,001
>> SÍ, ERA JOVEN.

1040
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
NO SABÍA NADA MEJOR.

1041
00:40:04,002 --> 00:40:06,505
>> [RISAS]

1042
00:40:06,505 --> 00:40:07,673
>> LLEVABA UNA BANDA PARA EL SUDADERA.

1043
00:40:07,673 --> 00:40:08,574
>> ¿EN SUS BOLAS?

1044
00:40:08,574 --> 00:40:09,475
>> EN SU CABEZA.

1045
00:40:09,475 --> 00:40:10,642
ERA UNA BANDA PARA LA CABEZA.

1046
00:40:10,642 --> 00:40:13,144
>> [RISAS] ¿POR QUÉ?

1047
00:40:13,144 --> 00:40:14,513
>> MANTENER EL PRODUCTO EN SU

1048
00:40:14,513 --> 00:40:15,647
EL PELO DE GOTEO HACIA ARRIBA

1049
00:40:15,647 --> 00:40:17,082
SU CARA.

1050
00:40:17,082 --> 00:40:18,884
ERA PARA PREVENIR ESCAPES.

1051
00:40:18,884 --> 00:40:19,751
>> ¡GUAU!

1052
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
>> LO SÉ.

1053
00:40:20,719 --> 00:40:24,990
[AMBOS SE RÍEN]

1054
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
>> ERES DIVERTIDO.

1055
00:40:27,192 --> 00:40:31,129
>> GRACIAS.

1056
00:40:31,129 --> 00:40:35,734
>> TODO LO DEMÁS SIMPLEMENTE...

1057
00:40:35,734 --> 00:40:37,869
SE VA.

1058
00:40:48,914 --> 00:40:50,649
NECESITO QUEDARME CONTIGO POR UN

1059
00:40:50,649 --> 00:40:54,853
UN POCO DE TIEMPO.

1060
00:40:54,853 --> 00:40:56,187
>> ME TIRE UN PEDO MIENTRAS SUEÑO.

1061
00:40:56,187 --> 00:40:57,556
>> [RISAS]

1062
00:40:57,556 --> 00:41:02,193
>> ENTONCES, SI ESTÁ BIEN, ENTONCES...

1063
00:41:02,193 --> 00:41:06,197
>> GRACIAS.

1064
00:41:06,197 --> 00:41:08,066
>> HAY ESA MIRADA OTRA VEZ.

1065
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
EY.

1066
00:41:15,974 --> 00:41:18,043
ENTONCES TENEMOS LECHE O VINO A $2 DE

1067
00:41:18,043 --> 00:41:18,844
LA DELI.

1068
00:41:18,844 --> 00:41:20,712
$2 VINO.

1069
00:41:20,712 --> 00:41:21,947
>> BIEN.

1070
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
[ MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL ]

1071
00:41:45,170 --> 00:41:48,974
>> * VAGO, VAGO, VAGO, VAGO, VAGO

1072
00:41:48,974 --> 00:41:51,242
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1073
00:41:51,242 --> 00:41:53,111
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1074
00:41:53,111 --> 00:41:55,013
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1075
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1076
00:41:57,115 --> 00:41:58,684
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1077
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
* Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo, Vagabundo

1078
00:42:00,619 --> 00:42:03,855
* BU-U-U-U-M

1079
00:42:03,855 --> 00:42:05,724
[ CONTINÚA CANTO EN ESPAÑOL ]

1080
00:42:47,098 --> 00:42:48,834
>> ¿ELLA SOLO SE QUEDA CONTIGO?

1081
00:42:48,834 --> 00:42:49,835
>> SÍ.

1082
00:42:49,835 --> 00:42:51,202
>> ¿Y NO SABES POR QUÉ?

1083
00:42:51,202 --> 00:42:51,837
>>NO.

1084
00:42:51,837 --> 00:42:52,804
>> ¿Preguntaste?

1085
00:42:52,804 --> 00:42:53,905
>> [Risas] NO.

1086
00:42:53,905 --> 00:42:55,306
>> ¿DORMISTE CON ELLA?

1087
00:42:55,306 --> 00:42:59,645
>> ¡NO!

1088
00:42:59,645 --> 00:43:01,179
>> ¿TE GUSTA?

1089
00:43:01,179 --> 00:43:03,615
>> ELLA ESTÁ BIEN.

1090
00:43:03,615 --> 00:43:07,185
>> TIENE NOVIO.

1091
00:43:07,185 --> 00:43:09,621
>> ¿CÓMO ESTÁS?

1092
00:43:09,621 --> 00:43:11,790
>> ESTOY BIEN.

1093
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
>> ENTONCES, ¿LA HAS VISTO?

1094
00:43:14,292 --> 00:43:16,361
>> SÍ.

1095
00:43:16,361 --> 00:43:18,063
Molly definitivamente se quedará aquí.

1096
00:43:18,063 --> 00:43:19,097
>> [BURLA]

1097
00:43:19,097 --> 00:43:20,832
¿POR QUÉ SE QUEDARÍA AQUÍ?

1098
00:43:20,832 --> 00:43:22,400
>> NO LO SÉ, PERO NO LO HARÍA

1099
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
DEJE QUE MI NOVIA SE QUEDE CON

1100
00:43:24,002 --> 00:43:25,236
BRIDGET.

1101
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
>> MOLLY NO ES GAY.

1102
00:43:27,072 --> 00:43:28,807
>> BRIDGET ES.

1103
00:43:28,807 --> 00:43:30,041
>> [ SUSPIROS ]

1104
00:43:30,041 --> 00:43:32,911
>> ELLA NO ES UNA TRAMPA.

1105
00:43:32,911 --> 00:43:34,780
>> NO LO SABES.

1106
00:43:44,289 --> 00:43:47,192
>> [ lloriqueos ]

1107
00:43:47,192 --> 00:43:48,326
VIAJE, ¿POR QUÉ TE ENGAÑASTE?

1108
00:43:48,326 --> 00:43:50,195
¿CLOE?

1109
00:43:55,366 --> 00:43:58,837
>> ¿HONESTAMENTE?

1110
00:43:58,837 --> 00:44:00,271
NO SABÍA QUE ELLA ESTARÍA EN CASA

1111
00:44:00,271 --> 00:44:04,375
TEMPRANO.

1112
00:44:04,375 --> 00:44:07,312
PENSÉ QUE TENÍA OTRO DÍA.

1113
00:44:07,312 --> 00:44:13,251
>> * ESTOY CONDUCIENDO AL OESTE

1114
00:44:13,251 --> 00:44:19,691
* ACELERAR DEMASIADO RÁPIDO

1115
00:44:19,691 --> 00:44:22,027
* SIGO CORRIENDO

1116
00:44:22,027 --> 00:44:24,963
* EL SUEÑO SIMPLEMENTE NO LLEGA

1117
00:44:24,963 --> 00:44:26,832
A MI *

1118
00:44:47,753 --> 00:44:49,387
[ BOCINA ]

1119
00:44:53,424 --> 00:44:56,094
>> TENÍA ALGO QUE DECIR.

1120
00:44:56,094 --> 00:44:56,461
LO JURO.

1121
00:44:56,461 --> 00:44:57,796
SIMPLEMENTE NO RECUERDO QUÉ

1122
00:44:57,796 --> 00:45:01,800
FUE.

1123
00:45:01,800 --> 00:45:05,771
Yo soy...

1124
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
LO SIENTO.

1125
00:45:07,372 --> 00:45:11,176
NO PUEDO DEJARTE IR. NO LO HARÉ.

1126
00:45:11,176 --> 00:45:14,045
DAME OTRA OPORTUNIDAD.

1127
00:45:14,045 --> 00:45:15,881
¿POR FAVOR?

1128
00:45:52,951 --> 00:45:55,186
[ "RAMALAMA (BANG) DE ROSIN MURPHY

1129
00:45:55,186 --> 00:45:57,322
BANG)" REPRODUCCIONES ]

1130
00:46:06,431 --> 00:46:08,099
>> *¿PODRÍA UN CUERPO CERRAR LA MENTE?

1131
00:46:08,099 --> 00:46:08,499
¿FUERA? *

1132
00:46:08,499 --> 00:46:10,235
* COSER UNA COSTURA A TRAVÉS DEL OJO

1133
00:46:10,235 --> 00:46:11,569
* SI PUEDES SER BUENO, LO SERÁS

1134
00:46:11,569 --> 00:46:12,871
VIVA PARA SIEMPRE *

1135
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
* SI ERES MAL, MORIRÁS CUANDO

1136
00:46:14,472 --> 00:46:15,440
TU MUERES *

1137
00:46:15,440 --> 00:46:17,442
* ESCUCHAR SOLO UNA NOTA VERDADERA

1138
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
* SOY EL ÚNICO SONIDO

1139
00:46:19,945 --> 00:46:21,412
*DESABRIR MI CUERPO

1140
00:46:21,412 --> 00:46:23,481
* SÁCAME EL CORAZÓN

1141
00:46:23,481 --> 00:46:25,383
*PORQUE NECESITO UN LATIDO PARA DAR

1142
00:46:25,383 --> 00:46:27,252
ESTA CANCIÓN *

1143
00:46:27,252 --> 00:46:28,186
[gafas tintinean]

1144
00:46:28,186 --> 00:46:32,924
* OH, OH

1145
00:46:32,924 --> 00:46:35,393
* OH, OH

1146
00:46:35,393 --> 00:46:37,262
>> OYE, ES COMO VIEJO

1147
00:46:37,262 --> 00:46:37,963
TIEMPOS.

1148
00:46:37,963 --> 00:46:39,364
>> EN REALIDAD NO, NO.

1149
00:46:39,364 --> 00:46:41,132
>> OH DIOS, ME ALEGRO DE ESTE AÑO

1150
00:46:41,132 --> 00:46:41,499
TERMINADO.

1151
00:46:41,499 --> 00:46:42,200
>> ¿VERDAD?

1152
00:46:42,200 --> 00:46:43,534
>> TUVE UN GRAN AÑO, EN REALIDAD.

1153
00:46:43,534 --> 00:46:45,236
>> TUVE EL PEOR AÑO DE MI

1154
00:46:45,236 --> 00:46:45,603
VIDA.

1155
00:46:45,603 --> 00:46:46,938
POR ESO MI AÑO NUEVO

1156
00:46:46,938 --> 00:46:48,273
LA RESOLUCIÓN ES BEBER TANTO

1157
00:46:48,273 --> 00:46:49,540
LO HUMANAMENTE POSIBLE PARA QUE PUEDA

1158
00:46:49,540 --> 00:46:50,141
OLVIDAR.

1159
00:46:50,141 --> 00:46:51,176
>> EXCELENTE, GREG.

1160
00:46:51,176 --> 00:46:52,543
>> *ESCUCHAR SOLO UNA RAÍZ

1161
00:46:52,543 --> 00:46:53,278
NOTA *

1162
00:46:53,278 --> 00:46:55,847
* PLANTA FIRMEMENTE EN EL SUELO

1163
00:46:55,847 --> 00:46:57,182
*DESHACER MI CORAZÓN

1164
00:46:57,182 --> 00:46:58,416
*DESABRIR MI CUERPO

1165
00:46:58,416 --> 00:47:01,119
* Y PRESTA A MI OÍDO UN CLARO Y

1166
00:47:01,119 --> 00:47:02,120
UN SONIDO ENSORDANTE *

1167
00:47:02,120 --> 00:47:04,222
* OH, OH

1168
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
* OH, OH

1169
00:47:05,023 --> 00:47:06,457
* DESCOMPRIMIR MI CORAZÓN

1170
00:47:06,457 --> 00:47:08,593
* OH, OH

1171
00:47:08,593 --> 00:47:09,460
* OOH, OHH

1172
00:47:09,460 --> 00:47:11,062
*Y SI NECESITO UN RITMO

1173
00:47:11,062 --> 00:47:12,998
* SERÁ EN MI CORAZÓN I

1174
00:47:12,998 --> 00:47:13,464
ESCUCHA *

1175
00:47:13,464 --> 00:47:15,266
*SI NO ME LLEGA MUY LEJOS

1176
00:47:15,266 --> 00:47:16,134
MAL *

1177
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
>> OH, ENTONCES, ¿CUÁL ES TU

1178
00:47:17,869 --> 00:47:18,870
¿RESOLUCIÓN?

1179
00:47:18,870 --> 00:47:21,106
>> *Y SI NECESITO UN RITMO

1180
00:47:21,106 --> 00:47:23,374
>> AÚN NO LO SÉ.

1181
00:47:23,374 --> 00:47:25,076
>> Nunca me han arrojado

1182
00:47:25,076 --> 00:47:26,444
contra una pared y besado

1183
00:47:26,444 --> 00:47:26,978
duro.

1184
00:47:26,978 --> 00:47:28,914
>> BRIDGET.

1185
00:47:28,914 --> 00:47:30,648
>> Nunca me han convertido

1186
00:47:30,648 --> 00:47:31,282
abajo.

1187
00:47:31,282 --> 00:47:34,085
>> BRIDGET.

1188
00:47:34,085 --> 00:47:34,920
¡BRIDGET!

1189
00:47:34,920 --> 00:47:35,653
>> ¿QUÉ?

1190
00:47:35,653 --> 00:47:36,454
>> ¿CUÁL ES TU AÑO NUEVO?

1191
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
¿RESOLUCIÓN?

1192
00:47:38,589 --> 00:47:39,624
>> DEJA DE FUMAR.

1193
00:47:39,624 --> 00:47:40,458
>> ¿DE VERDAD?

1194
00:47:40,458 --> 00:47:41,192
>>NO.

1195
00:47:41,192 --> 00:47:43,494
>> OYE, VIAJE, ¿DÓNDE ESTÁ CHLOE?

1196
00:47:43,494 --> 00:47:45,463
>> *VOY A ESTAR EN MI CORAZÓN I

1197
00:47:45,463 --> 00:47:46,097
ESCUCHA *

1198
00:47:46,097 --> 00:47:47,598
*Y SI YO, Y SI NECESITO UN

1199
00:47:47,598 --> 00:47:48,299
RITMO *

1200
00:47:48,299 --> 00:47:50,001
*VA A ESTAR EN MI CORAZÓN I

1201
00:47:50,001 --> 00:47:50,535
ESCUCHA *

1202
00:47:50,535 --> 00:47:52,603
*NECESITA UN RITMO, NECESITA UN RITMO,

1203
00:47:52,603 --> 00:47:53,905
NECESITAS UN RITMO *

1204
00:47:53,905 --> 00:47:56,141
*NECESITA UN RITMO, NECESITA UN RITMO,

1205
00:47:56,141 --> 00:47:57,175
NECESITAS UN RITMO *

1206
00:47:57,175 --> 00:47:58,576
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

1207
00:47:58,576 --> 00:48:00,445
>> [ RESPIRANDO FUERTE ]

1208
00:48:13,959 --> 00:48:15,693
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1209
00:48:15,693 --> 00:48:20,231
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1210
00:48:20,231 --> 00:48:22,100
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1211
00:48:58,269 --> 00:48:59,204
>> ¿BIEN?

1212
00:48:59,204 --> 00:49:00,105
>> SÍ.

1213
00:49:00,105 --> 00:49:01,006
>> ¿SÍ?

1214
00:49:01,006 --> 00:49:02,573
>> Ajá.

1215
00:49:02,573 --> 00:49:04,409
[ LOS "COCHES REVESTIDOS" DE ADERBAT

1216
00:49:04,409 --> 00:49:05,410
JUGANDO ]

1217
00:49:05,410 --> 00:49:09,580
>> *POR LOS COCHES REPARADOS

1218
00:49:09,580 --> 00:49:13,684
*POR LAS SEÑALES QUE VERÁS

1219
00:49:13,684 --> 00:49:17,155
*NO HAY SALIDA AQUÍ DONDE

1220
00:49:17,155 --> 00:49:22,193
ME ENCONTRARAS *

1221
00:49:22,193 --> 00:49:23,294
* ¿EN QUÉ ME HE CONVERTIDO?

1222
00:49:23,294 --> 00:49:25,563
>> [ Jadeos ]

1223
00:49:25,563 --> 00:49:32,037
>> Ambos: [ RESPIRANDO FUERTE ]

1224
00:49:32,037 --> 00:49:36,574
>> *VAMOS A CAMINAR

1225
00:49:36,574 --> 00:49:38,143
* CON UN OJO CERRADO

1226
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
>> GREG, GREG, GREG, GREG, GREG.

1227
00:49:39,477 --> 00:49:40,645
>> TIPO, SE VAN A PERDER EL

1228
00:49:40,645 --> 00:49:41,246
CUENTA ATRÁS.

1229
00:49:41,246 --> 00:49:42,313
>> TIPO, QUE SE JODAN.

1230
00:49:42,313 --> 00:49:44,182
>> Ambos: [GIMIENDO]

1231
00:49:50,288 --> 00:49:52,790
* ...¿EN ABSOLUTO?

1232
00:49:52,790 --> 00:49:56,727
* ¿CONFÍO EN TI?

1233
00:49:56,727 --> 00:49:58,096
* ¿CONFÍO EN TI?

1234
00:49:58,096 --> 00:49:59,497
>> Todos: 9...

1235
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
8...

1236
00:50:00,331 --> 00:50:01,199
7...

1237
00:50:01,199 --> 00:50:02,067
6...

1238
00:50:02,067 --> 00:50:02,733
5...

1239
00:50:02,733 --> 00:50:03,634
4...

1240
00:50:03,634 --> 00:50:04,569
3...

1241
00:50:04,569 --> 00:50:05,503
2...

1242
00:50:05,503 --> 00:50:06,271
1!

1243
00:50:06,271 --> 00:50:07,705
>> *PUEDES VOLVER

1244
00:50:07,705 --> 00:50:10,208
* PUEDES REGRESAR A TU

1245
00:50:10,208 --> 00:50:13,211
CONCHA *

1246
00:50:13,211 --> 00:50:15,746
*CON TUS SANTAS IDEAS

1247
00:50:15,746 --> 00:50:20,618
*PUEDES CONCENTRARTE EN ALGUIEN

1248
00:50:20,618 --> 00:50:21,819
MÁS *

1249
00:50:21,819 --> 00:50:24,422
*DALE ME GUSTA A LAS FOTOS QUE BLOQUEAN

1250
00:50:24,422 --> 00:50:26,091
TUS PAREDES *

1251
00:50:26,091 --> 00:50:27,525
* COMO EL MARCO QUE ES

1252
00:50:27,525 --> 00:50:28,093
ALREDEDOR... *

1253
00:50:28,093 --> 00:50:30,361
>> Oye.

1254
00:50:31,096 --> 00:50:32,697
FELIZ AÑO NUEVO, HOMBRE.

1255
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
[gafas tintinean]

1256
00:50:33,698 --> 00:50:35,566
>> SÍ, TÚ TAMBIÉN.

1257
00:50:40,105 --> 00:50:42,373
>> Ambos: [ RESPIRANDO FUERTE ]

1258
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
>> VEN A CASA CONMIGO.

1259
00:50:52,583 --> 00:50:54,819
>> ¿QUÉ?

1260
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
NO.

1261
00:51:02,293 --> 00:51:03,294
>> POR FAVOR.

1262
00:51:03,294 --> 00:51:08,133
>> NO PUEDO.

1263
00:51:08,133 --> 00:51:10,868
>> [ SUSPIROS ] MIERDA.

1264
00:51:10,868 --> 00:51:13,271
>> [ SUSPIROS ]

1265
00:51:13,271 --> 00:51:15,440
>> POR FAVOR VEN A CASA CONMIGO.

1266
00:51:15,440 --> 00:51:17,308
>> DEBEMOS VOLVER A SALIR.

1267
00:51:29,320 --> 00:51:30,421
>> TE PERDISTE TODO.

1268
00:51:30,421 --> 00:51:30,888
>> ¿LO HICIMOS?

1269
00:51:30,888 --> 00:51:31,489
>> SÍ.

1270
00:51:31,489 --> 00:51:33,358
>> FELIZ AÑO NUEVO.

1271
00:51:33,358 --> 00:51:34,492
>> DEJA DE FOLLARTE A SU NOVIA.

1272
00:51:34,492 --> 00:51:35,560
>> NO SÉ QUÉ ERES

1273
00:51:35,560 --> 00:51:36,827
HABLANDO DE.

1274
00:51:36,827 --> 00:51:38,363
>> OH.

1275
00:51:38,363 --> 00:51:40,565
>> VIAJE. VIAJE.

1276
00:51:40,565 --> 00:51:42,433
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1277
00:52:03,688 --> 00:52:05,556
[ ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR ]

1278
00:52:13,664 --> 00:52:15,466
¿VIAJE?

1279
00:52:15,466 --> 00:52:17,668
[RISAS] JODIDO.

1280
00:52:17,668 --> 00:52:19,537
[PITIDO]

1281
00:53:05,450 --> 00:53:07,518
Hola.

1282
00:53:07,518 --> 00:53:09,387
>> HOLA.

1283
00:53:14,359 --> 00:53:16,361
LO METO EN LA CAMA.

1284
00:53:22,867 --> 00:53:25,202
>> VEN AQUÍ.

1285
00:54:24,329 --> 00:54:26,464
>> Ambos: [ SUAVIZADO ]

1286
00:54:31,669 --> 00:54:33,538
>> [ Jadeos ]

1287
00:54:45,483 --> 00:54:49,354
>> QUIERO VERTE.

1288
00:54:49,354 --> 00:54:51,021
>> BIEN.

1289
00:54:54,725 --> 00:54:56,994
[EXHALA LENTAMENTE]

1290
00:55:05,069 --> 00:55:07,538
NUNCA LO HE HECHO.

1291
00:55:40,538 --> 00:55:42,673
ADIÓS.

1292
00:55:54,985 --> 00:55:56,721
>> ¿VIENES A DORMIR?

1293
00:55:56,721 --> 00:55:58,856
>> * ...A AGARRAR MI COLLAR

1294
00:55:58,856 --> 00:56:00,891
*AGARRA MI CUELLO

1295
00:56:00,891 --> 00:56:02,860
*AGARRA MI CUELLO

1296
00:56:02,860 --> 00:56:05,963
* ELLA SABE BAILAR Y

1297
00:56:05,963 --> 00:56:06,931
GRITO *

1298
00:56:06,931 --> 00:56:08,866
* BAILE Y GRITO

1299
00:56:08,866 --> 00:56:10,901
* BAILE Y GRITO

1300
00:56:19,009 --> 00:56:20,177
>> OYE, BRIDGE, QUIERES VENIR

1301
00:56:20,177 --> 00:56:20,978
¿SALIR CONMIGO HOY?

1302
00:56:20,978 --> 00:56:21,979
>> NO PUEDO.

1303
00:56:21,979 --> 00:56:22,913
>> GENIAL.

1304
00:56:22,913 --> 00:56:24,849
>> *LLENARSE DE DOLOR

1305
00:56:24,849 --> 00:56:26,851
* LLÉNATE DE DOLOR

1306
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
* ELLA LO HARÁ MEJOR

1307
00:56:29,620 --> 00:56:30,855
MAÑANA *

1308
00:56:30,855 --> 00:56:32,857
* MEJOR MAÑANA

1309
00:56:32,857 --> 00:56:34,925
* MEJOR MAÑANA

1310
00:56:34,925 --> 00:56:38,663
* PUEDO DECIR

1311
00:56:38,663 --> 00:56:43,834
*ESTÁ BIEN

1312
00:56:43,834 --> 00:56:47,472
*ELLA SABE CERRARME LA BOCA

1313
00:56:47,472 --> 00:56:47,872
ARRIBA *

1314
00:56:47,872 --> 00:56:49,874
* CALLA LA BOCA

1315
00:56:49,874 --> 00:56:51,909
* CALLA LA BOCA

1316
00:56:51,909 --> 00:56:55,513
* ELLA SABE POR QUÉ SE VERÁN LAS COSAS

1317
00:56:55,513 --> 00:56:55,913
ARRIBA *

1318
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
* LAS COSAS MEJORARÁN

1319
00:56:57,748 --> 00:56:59,950
* AHORA VA A MEJORAR

1320
00:56:59,950 --> 00:57:03,754
* LA MITAD DEL TIEMPO

1321
00:57:03,754 --> 00:57:05,590
* SOY MEDIO HOMBRE

1322
00:57:05,590 --> 00:57:07,725
>> ¿EN QUÉ PENSAS?

1323
00:57:07,725 --> 00:57:08,893
¿ESO PERO?

1324
00:57:08,893 --> 00:57:10,761
>> [RISAS]

1325
00:57:10,761 --> 00:57:11,929
[ SONIDO DEL CELULAR ]

1326
00:57:11,929 --> 00:57:12,497
Está bien.

1327
00:57:12,497 --> 00:57:13,030
>> ESPERA.

1328
00:57:13,030 --> 00:57:17,468
>> NO PUEDO ALCANZAR NADA.

1329
00:57:17,468 --> 00:57:19,604
>> [RISAS]

1330
00:57:19,604 --> 00:57:20,605
>> ESTÁ AQUÍ.

1331
00:57:20,605 --> 00:57:25,610
>> [RISAS] TAN DESORGANIZADO.

1332
00:57:25,610 --> 00:57:25,943
OH, MIERDA.

1333
00:57:25,943 --> 00:57:26,677
[PITIDO DEL TECLADO]

1334
00:57:26,677 --> 00:57:29,046
Hola mamá.

1335
00:57:29,046 --> 00:57:30,848
SÍ, NO, ESTOY GENIAL.

1336
00:57:30,848 --> 00:57:32,583
GREG ES GENIAL.

1337
00:57:32,583 --> 00:57:34,719
ESTAMOS GRANDES, MAMÁ, SÍ.

1338
00:57:34,719 --> 00:57:37,722
>> *POR TODO LO QUE HACEMOS

1339
00:57:49,233 --> 00:57:51,101
[La puerta cruje]

1340
00:58:01,812 --> 00:58:03,080
>> ¿Qué está pasando?

1341
00:58:03,080 --> 00:58:03,681
>> LO SIENTO.

1342
00:58:03,681 --> 00:58:04,281
SOLO ESTOY HACIENDO UN FINAL

1343
00:58:04,281 --> 00:58:05,182
BARRIDO PARA MIS COSAS.

1344
00:58:05,182 --> 00:58:06,183
>> No tengo nada aquí.

1345
00:58:06,183 --> 00:58:06,984
>> NO ENCUENTRO MI PELO

1346
00:58:06,984 --> 00:58:07,585
PLANCHA.

1347
00:58:07,585 --> 00:58:08,519
>> Está bien, puedo dejarlo

1348
00:58:08,519 --> 00:58:08,753
apagado--

1349
00:58:08,753 --> 00:58:09,754
>> ¿POR QUÉ NO PUEDO BUSCARLO?

1350
00:58:09,754 --> 00:58:09,954
¿AHORA?

1351
00:58:09,954 --> 00:58:10,988
>> Bueno, estoy como en el

1352
00:58:10,988 --> 00:58:11,756
medio de algo.

1353
00:58:11,756 --> 00:58:12,657
>> LO SIENTO, PERO PUEDO SER

1354
00:58:12,657 --> 00:58:13,057
TOTALMENTE TRANQUILO.

1355
00:58:13,057 --> 00:58:13,858
>> No, ¿puedes simplemente...?

1356
00:58:13,858 --> 00:58:15,593
>> Buenos días, cariño.

1357
00:58:15,593 --> 00:58:17,027
>> OH, DIOS MÍO. LO SABÍA.

1358
00:58:17,027 --> 00:58:18,162
YO LO SABÍA.

1359
00:58:18,162 --> 00:58:19,263
ERES UN IDIOTA. ¿SABÍAS ESO?

1360
00:58:19,263 --> 00:58:19,997
>> SÍ, NO, LO SÉ.

1361
00:58:19,997 --> 00:58:20,798
>> TODO ES MI CULPA.

1362
00:58:20,798 --> 00:58:21,599
>> TIENES RAZÓN. ES.

1363
00:58:21,599 --> 00:58:22,166
TODO ES TU CULPA.

1364
00:58:22,166 --> 00:58:23,768
TIENES NOVIO.

1365
00:58:23,768 --> 00:58:24,969
ESTO ES ABSURDO.

1366
00:58:24,969 --> 00:58:26,537
POR FAVOR DIME QUE ESTABAS BORRACHO

1367
00:58:26,537 --> 00:58:28,839
ANOCHE.

1368
00:58:28,839 --> 00:58:29,874
¡OH!

1369
00:58:29,874 --> 00:58:31,742
ESTA ES UNA IDEA SOBRIA Y BRILLANTE.

1370
00:58:31,742 --> 00:58:32,643
¿QUÉ TE PASA?

1371
00:58:32,643 --> 00:58:33,177
>> NO LO SÉ.

1372
00:58:33,177 --> 00:58:34,211
>> ¿SABÍAS QUE CHLOE

1373
00:58:34,211 --> 00:58:36,714
¿ENTRANDO?

1374
00:58:36,714 --> 00:58:39,584
>> [ SUSPIROS ] GENIAL.

1375
00:58:39,584 --> 00:58:40,751
ESTO HA SIDO MARAVILLOSO

1376
00:58:40,751 --> 00:58:41,185
MAÑANA.

1377
00:58:41,185 --> 00:58:42,152
>> SÍ.

1378
00:58:42,152 --> 00:58:43,921
>> [ SUSPIROS ] LO QUE SEA.

1379
00:58:43,921 --> 00:58:45,690
SOLO LLAME CUANDO LLEGUES

1380
00:58:45,690 --> 00:58:47,558
TU CABEZA FUERA DE TU CULO.

1381
00:58:57,134 --> 00:58:59,003
>> MIERDA.

1382
00:59:05,576 --> 00:59:07,144
¿ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ?

1383
00:59:07,144 --> 00:59:09,146
>> ¿QUÉ?

1384
00:59:09,146 --> 00:59:10,948
>> ¿ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ?

1385
00:59:10,948 --> 00:59:11,982
>> ¿ESTÁS BIEN?

1386
00:59:11,982 --> 00:59:13,350
>> ¿PUEDES RESPONDER LA PREGUNTA?

1387
00:59:13,350 --> 00:59:14,318
>> N-NO SÉ SI ESO

1388
00:59:14,318 --> 00:59:15,152
MERECE UNA RESPUESTA.

1389
00:59:15,152 --> 00:59:15,753
>> VAMOS.

1390
00:59:15,753 --> 00:59:16,587
>> ¿QUÉ?

1391
00:59:16,587 --> 00:59:17,888
>> ¿ME QUIERES?

1392
00:59:17,888 --> 00:59:19,624
>> QUIERO ESTO.

1393
00:59:19,624 --> 00:59:20,658
>> ESO NO ES LO QUE PEDIÉ.

1394
00:59:20,658 --> 00:59:21,626
>> SÍ, LO ES.

1395
00:59:21,626 --> 00:59:22,927
>> HARÍAS CUALQUIER COSA POR

1396
00:59:22,927 --> 00:59:24,161
¿ESTO?

1397
00:59:24,161 --> 00:59:28,198
>> PARA NOSOTROS, SÍ.

1398
00:59:28,198 --> 00:59:30,134
>> BÉSAME.

1399
00:59:30,134 --> 00:59:30,968
>> ¿QUÉ?

1400
00:59:30,968 --> 00:59:33,237
>> SI ME QUIERES BÉSAME BIEN

1401
00:59:33,237 --> 00:59:34,805
AHORA.

1402
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
>> [EXHALA]

1403
00:59:37,875 --> 00:59:39,309
MOLLY, SÉ QUE TU FAVORITA

1404
00:59:39,309 --> 00:59:40,745
FLOR DE LA MARGARITA GERBERA.

1405
00:59:40,745 --> 00:59:42,112
Y SÉ QUE TE MANCHAS

1406
00:59:42,112 --> 00:59:43,681
CUANDO TIENES QUE HABLAR DELANTE

1407
00:59:43,681 --> 00:59:44,749
DE UN GRUPO DE PERSONAS.

1408
00:59:44,749 --> 00:59:46,050
SÉ CÓMO SUENAN TUS ZAPATOS

1409
00:59:46,050 --> 00:59:47,317
COMO BAJAR DE UN VUELO DE

1410
00:59:47,317 --> 00:59:47,918
ESCALERAS.

1411
00:59:47,918 --> 00:59:49,286
NO DEBERÍA TENER QUE BESARTE

1412
00:59:49,286 --> 00:59:52,990
DEMUESTRA QUE TE AMO.

1413
00:59:52,990 --> 00:59:56,026
>> NO TE PREGUNTE SI ME AMABAS.

1414
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
TE PREGUNTÉ SI ME QUERÍAS.

1415
01:00:03,333 --> 01:00:05,202
>> NO VEO LA DIFERENCIA.

1416
01:00:41,706 --> 01:00:42,973
>> ¿POR QUÉ NO TIENES UN

1417
01:00:42,973 --> 01:00:45,710
¿NOVIA?

1418
01:00:45,710 --> 01:00:47,845
>> NO LO SÉ.

1419
01:00:47,845 --> 01:00:49,847
>> OH. AQUÍ.

1420
01:00:49,847 --> 01:00:51,716
>> OH. ¿PERFUMADO O SIN PERFUME?

1421
01:00:51,716 --> 01:00:54,018
>> PERFUMADO.

1422
01:00:54,018 --> 01:00:55,285
¿QUIERES UNO?

1423
01:00:55,285 --> 01:00:56,787
>> UNA NOVIA O UNA SECADORA

1424
01:00:56,787 --> 01:00:57,154
HOJA?

1425
01:00:57,154 --> 01:00:58,255
>> AMBOS.

1426
01:00:58,255 --> 01:01:00,791
>> NO Y SÍ, RESPECTIVAMENTE.

1427
01:01:17,141 --> 01:01:20,010
>> ¿POR QUÉ NO?

1428
01:01:20,010 --> 01:01:22,747
>> ¿POR QUÉ NO HAGO QUÉ?

1429
01:01:22,747 --> 01:01:25,883
>> ¿QUIERES UNO?

1430
01:01:25,883 --> 01:01:28,318
>> NO LO SÉ.

1431
01:01:28,318 --> 01:01:30,020
NADIE PUEDE MANTENER MI INTERÉS POR

1432
01:01:30,020 --> 01:01:31,155
Supongo que es suficiente.

1433
01:01:31,155 --> 01:01:32,990
>> OH.

1434
01:01:38,395 --> 01:01:40,064
Entonces, si alguien pudiera sostener tu

1435
01:01:40,064 --> 01:01:42,767
INTERÉS, ENTONCES...

1436
01:01:42,767 --> 01:01:45,335
>> ENTONCES TENDRÍA UNA NOVIA,

1437
01:01:45,335 --> 01:01:46,036
SÍ.

1438
01:01:46,036 --> 01:01:47,437
OH.

1439
01:01:50,007 --> 01:01:51,842
>> ENTONCES, ¿CÓMO ES?

1440
01:01:51,842 --> 01:01:53,944
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1441
01:01:53,944 --> 01:01:56,213
>> SER SOLTERO, QUIERO DECIR.

1442
01:01:56,213 --> 01:02:01,451
>> ¿ESTÁS BIEN?

1443
01:02:01,451 --> 01:02:03,120
>> ¿NO ESTÁS HARTO DE LA GENTE?

1444
01:02:03,120 --> 01:02:04,955
DECIR QUE USTEDES SON TAN LINDO

1445
01:02:04,955 --> 01:02:06,323
JUNTOS O QUE ELLA ES TAN

1446
01:02:06,323 --> 01:02:07,057
¿PERFECTO?

1447
01:02:07,057 --> 01:02:09,493
ELLA NO LO ES.

1448
01:02:09,493 --> 01:02:12,897
CHLOE NO LO FUE.

1449
01:02:12,897 --> 01:02:14,164
>> CREES QUE HAY ALGUIEN

1450
01:02:14,164 --> 01:02:18,268
¿OTRO?

1451
01:02:18,268 --> 01:02:20,137
>> SIEMPRE HAY ALGUIEN MÁS.

1452
01:02:32,917 --> 01:02:34,919
[ RASPADO CON ESPÁTULA ]

1453
01:02:38,555 --> 01:02:40,424
VA A RAYAR LA PAN.

1454
01:02:45,029 --> 01:02:47,164
[ EL RASPADO SE INTENSIFICA ]

1455
01:02:57,975 --> 01:02:58,375
uf.

1456
01:02:58,375 --> 01:03:00,110
NO SE LO QUE ESTOY HACIENDO,

1457
01:03:00,110 --> 01:03:00,878
HOMBRE.

1458
01:03:00,878 --> 01:03:02,346
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO SER ELLA

1459
01:03:02,346 --> 01:03:03,280
NOVIA.

1460
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
¿QUÉ QUIERE?

1461
01:03:05,149 --> 01:03:07,417
OH, ES MUY DIFÍCIL.

1462
01:03:07,417 --> 01:03:09,286
SOLO QUIERES -

1463
01:03:21,431 --> 01:03:22,432
¿ESO ACABA DE SUCEDER?

1464
01:03:22,432 --> 01:03:23,200
>> OH, LO SIENTO.

1465
01:03:23,200 --> 01:03:24,168
¿ESTABAS EN MEDIO DE

1466
01:03:24,168 --> 01:03:24,568
¿ALGO?

1467
01:03:24,568 --> 01:03:26,871
>> NO ESTOY HACIENDO ESTO AHORA.

1468
01:03:26,871 --> 01:03:27,437
ELLA ESTÁ EN MÍ.

1469
01:03:27,437 --> 01:03:28,873
ESO ES TODO LO QUE QUERÍA DECIR.

1470
01:03:28,873 --> 01:03:30,274
>> ENTONCES, ¿ELLA ES TU NOVIA?

1471
01:03:30,274 --> 01:03:30,540
>>NO.

1472
01:03:30,540 --> 01:03:31,341
>> LLAMAME LOCO.

1473
01:03:31,341 --> 01:03:32,409
¿NO ES ELLA LA NOVIA DE GREG?

1474
01:03:32,409 --> 01:03:33,510
>> PARA, POR FAVOR.

1475
01:03:33,510 --> 01:03:35,179
>> LO SIENTO, MARTES.

1476
01:03:35,179 --> 01:03:35,946
>> ¿QUÉ?

1477
01:03:35,946 --> 01:03:37,414
>> ¿ES MEJOR EL VIERNES? ¿MIÉRCOLES?

1478
01:03:37,414 --> 01:03:39,016
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1479
01:03:39,016 --> 01:03:40,417
>> ERES SU DÍA DE LA SEMANA.

1480
01:03:40,417 --> 01:03:42,019
>> Y ERES UN IMPULSO, VIAJE.

1481
01:03:42,019 --> 01:03:42,586
¿SOY UN IMPULSO?

1482
01:03:42,586 --> 01:03:43,487
NO, NO, NO, NO.

1483
01:03:43,487 --> 01:03:45,089
BRIDGET, NO TE ALEJES DE

1484
01:03:45,089 --> 01:03:45,355
YO.

1485
01:03:45,355 --> 01:03:46,323
>> PERO NO PUEDO HACER ESTO.

1486
01:03:46,323 --> 01:03:47,424
REALMENTE NO PUEDO DECIRTE CÓMO

1487
01:03:47,424 --> 01:03:48,192
SIENTE AHORA MISMO.

1488
01:03:48,192 --> 01:03:48,525
>> ¿POR QUÉ?

1489
01:03:48,525 --> 01:03:50,027
HABLÓ CON CHLOE, MI

1490
01:03:50,027 --> 01:03:50,961
EX-NOVIA.

1491
01:03:50,961 --> 01:03:52,296
>> NO TENÍA A NADIE MÁS PARA

1492
01:03:52,296 --> 01:03:52,897
HABLAR CON.

1493
01:03:52,897 --> 01:03:53,563
>> ¿Y MI?

1494
01:03:53,563 --> 01:03:55,132
TIPO, HEMOS SIDO INSEPARABLES POR

1495
01:03:55,132 --> 01:03:55,465
AÑOS.

1496
01:03:55,465 --> 01:03:56,633
Quiero decir, solíamos hablar de

1497
01:03:56,633 --> 01:03:57,968
TODO, Y AHORA NO PUEDES

1498
01:03:57,968 --> 01:03:59,970
¿VENIR Y HABLAR CONMIGO?

1499
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
>> LO SIENTO.

1500
01:04:02,973 --> 01:04:04,909
>> BUENO.

1501
01:04:04,909 --> 01:04:08,012
Ah, por cierto...

1502
01:04:08,012 --> 01:04:09,880
LE CONTÉ A GREG TODO.

1503
01:04:12,883 --> 01:04:16,420
[ LLAVES JINGLE ]

1504
01:04:16,420 --> 01:04:18,655
>> HOLA.

1505
01:04:18,655 --> 01:04:20,257
>> HOLA.

1506
01:04:28,032 --> 01:04:29,333
>> SIEMPRE HE QUERIDO ESTO

1507
01:04:29,333 --> 01:04:30,667
FUNCIONA, PERO NO VEO COMO

1508
01:04:30,667 --> 01:04:31,168
PUEDE.

1509
01:04:31,168 --> 01:04:33,070
>> POR QUÉ - POR QUÉ DECIRÍAS

1510
01:04:33,070 --> 01:04:33,503
¿ESO?

1511
01:04:33,503 --> 01:04:34,338
>> [ RISAS ]

1512
01:04:34,338 --> 01:04:35,472
NO TE VOY A MENTIR.

1513
01:04:35,472 --> 01:04:36,606
UNA GRAN PARTE DE MÍ QUIERE

1514
01:04:36,606 --> 01:04:37,141
DEJARSE.

1515
01:04:37,141 --> 01:04:39,243
QUIERO DEJARTE AHORA MISMO,

1516
01:04:39,243 --> 01:04:42,947
PERO...SÉ QUE TÚ VALES

1517
01:04:42,947 --> 01:04:43,981
ESO.

1518
01:04:43,981 --> 01:04:47,384
NO MIRAR PARA ABAJO.

1519
01:04:47,384 --> 01:04:51,521
YA NO PUEDES VERLA.

1520
01:04:51,521 --> 01:04:52,656
[La puerta se cierra de golpe]

1521
01:04:52,656 --> 01:04:53,257
>> HOLA.

1522
01:04:53,257 --> 01:04:53,991
>> NO LO HAGAS.

1523
01:04:53,991 --> 01:04:55,359
ME CASAR EN ST.

1524
01:04:55,359 --> 01:04:56,693
JOHN'S EN CHAPEL STREET EN

1525
01:04:56,693 --> 01:04:57,962
CENTRO DE WESTPORT.

1526
01:04:57,962 --> 01:04:59,363
SÉ CÓMO ES MI VESTIDO,

1527
01:04:59,363 --> 01:05:00,697
Y SIEMPRE HE SABIDO QUE MI

1528
01:05:00,697 --> 01:05:02,099
PAPÁ ME ACOMPAÑARÍA POR EL

1529
01:05:02,099 --> 01:05:02,466
PASILLO.

1530
01:05:02,466 --> 01:05:04,601
NUNCA PODRÍAS ESTAR AL FINAL DE

1531
01:05:04,601 --> 01:05:05,535
ESE PASILLO.

1532
01:05:05,535 --> 01:05:06,336
>> ¿POR QUÉ?

1533
01:05:06,336 --> 01:05:07,671
>> NO PUEDO HACER ESTO.

1534
01:05:07,671 --> 01:05:09,006
LE ROMPIÉ EL CORAZÓN A ALGUIEN,

1535
01:05:09,006 --> 01:05:09,439
BRIDGET.

1536
01:05:09,439 --> 01:05:10,975
ÉL ME AMA Y YO LO ROMPIÉ.

1537
01:05:10,975 --> 01:05:11,408
>> LO SIENTO.

1538
01:05:11,408 --> 01:05:15,045
>> ME SIENTO MALA, BRIDGET.

1539
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
VER A ALGUIEN CADA DÍA, PARA

1540
01:05:16,513 --> 01:05:18,215
BESARLO Y BESARTE A TI.

1541
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
>> NO QUIERO PENSAR EN TI

1542
01:05:19,216 --> 01:05:19,516
ASÍ.

1543
01:05:19,516 --> 01:05:22,286
>> MIERDA DURA.

1544
01:05:22,286 --> 01:05:23,253
ESTO ES LO QUE SOY.

1545
01:05:23,253 --> 01:05:24,388
ESTO ES LO QUE SOY AHORA.

1546
01:05:24,388 --> 01:05:25,222
>> PERO HICIMOS ESTO.

1547
01:05:25,222 --> 01:05:26,690
>> ESTABA BIEN CON MI VIDA SER

1548
01:05:26,690 --> 01:05:29,293
SIMPLEMENTE BIEN.

1549
01:05:29,293 --> 01:05:30,660
NO PUEDO HACER ESTO.

1550
01:05:30,660 --> 01:05:33,330
NECESITO MI VIDA DE REGRESO, Y TÚ

1551
01:05:33,330 --> 01:05:35,199
YA NO PUEDO SER PARTE DE ELLA.

1552
01:05:38,702 --> 01:05:40,570
LO LAMENTO.

1553
01:05:50,114 --> 01:05:51,982
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1554
01:05:59,323 --> 01:06:02,192
>> *TÚ

1555
01:06:02,192 --> 01:06:04,661
*NO PUEDES VER

1556
01:06:04,661 --> 01:06:06,530
>> ¿ESTÁS BIEN?

1557
01:06:06,530 --> 01:06:11,468
>> *TODO DE MI FÁCILMENTE

1558
01:06:11,468 --> 01:06:12,569
>> SÍ.

1559
01:06:12,569 --> 01:06:15,772
>> ESO SUENA BIEN.

1560
01:06:15,772 --> 01:06:18,042
>> *NO SE NECESITA MUCHO...

1561
01:06:18,042 --> 01:06:19,176
>> BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ.

1562
01:06:19,176 --> 01:06:20,244
BEBÉ, MÍRAME.

1563
01:06:20,244 --> 01:06:20,710
>>NO.

1564
01:06:20,710 --> 01:06:22,479
>> CALLA. ERES HERMOSA.

1565
01:06:22,479 --> 01:06:23,780
MÍRAME.

1566
01:06:23,780 --> 01:06:25,049
>> ¿QUÉ?

1567
01:06:25,049 --> 01:06:27,184
>> Mmm, ¿QUÉ QUIERES?

1568
01:06:27,184 --> 01:06:28,752
¿MUNDO QUE CONOCER HOY?

1569
01:06:28,752 --> 01:06:32,056
>> TE AMO.

1570
01:06:32,056 --> 01:06:34,458
MIRA ESO.

1571
01:06:34,458 --> 01:06:35,492
¿QUÉ QUIERES QUE EL MUNDO HAGA?

1572
01:06:35,492 --> 01:06:36,093
¿SABES HOY?

1573
01:06:36,093 --> 01:06:38,595
>> TE AMO.

1574
01:06:38,595 --> 01:06:40,130
>> UNA VEZ MÁS.

1575
01:06:40,130 --> 01:06:43,467
>> TE AMO.

1576
01:06:43,467 --> 01:06:45,435
>> UNA VEZ MÁS.

1577
01:06:45,435 --> 01:06:47,304
>> TE AMO.

1578
01:06:47,304 --> 01:06:48,305
TE AMO.

1579
01:06:48,305 --> 01:06:51,208
>> *ASÍ TÚ

1580
01:06:51,208 --> 01:06:59,449
* PUEDES ASENTIR EN MI MANERA

1581
01:06:59,449 --> 01:07:02,719
* CORTESÍAMENTE

1582
01:07:02,719 --> 01:07:11,128
* PUEDES SONREIRME DIRECTAMENTE

1583
01:07:11,128 --> 01:07:14,498
A SABER *

1584
01:07:21,105 --> 01:07:21,838
[ AGUA CORRIENDO ]

1585
01:07:21,838 --> 01:07:23,440
>> VAS AL CUMPLEAÑOS DE MOLLY

1586
01:07:23,440 --> 01:07:24,241
¿COSA ESTA NOCHE?

1587
01:07:24,241 --> 01:07:25,842
>> NO. ¿TÚ?

1588
01:07:25,842 --> 01:07:27,711
>> NO.

1589
01:07:37,487 --> 01:07:39,256
>> NADIE ME HA HABLADO NUNCA

1590
01:07:39,256 --> 01:07:40,424
LA MANERA EN QUE LO HACES.

1591
01:07:40,424 --> 01:07:44,094
ME HACES SENTIR TAN VULNERABLE,

1592
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Y YO SOLO...

1593
01:07:47,364 --> 01:07:48,265
[INHALA bruscamente]

1594
01:07:48,265 --> 01:07:49,333
SÍ, NO, ESTO ES DIFÍCIL DE HACER

1595
01:07:49,333 --> 01:07:50,367
HAZLO CUANDO ESTÉS SENTADO AHÍ

1596
01:07:50,367 --> 01:07:51,235
IGNORANDOME DESCARADAMENTE.

1597
01:07:51,235 --> 01:07:52,802
>> MMM. NO LO ESTOY IGNORANDO.

1598
01:07:52,802 --> 01:07:53,637
ESTOY PRE-JUEGO.

1599
01:07:53,637 --> 01:07:55,139
>> GENIAL.

1600
01:07:55,139 --> 01:07:59,476
Está bien, está bien, entonces entro y bebo.

1601
01:07:59,476 --> 01:08:01,845
CONTIGO, Y FINGER COMO LO ESTOY

1602
01:08:01,845 --> 01:08:03,313
NO PENSAR EN ELLA.

1603
01:08:03,313 --> 01:08:05,482
Y ENTONCES LA LLEVO A UN LADO, Y YO

1604
01:08:05,482 --> 01:08:07,584
DILE QUE TENGO QUE HABLAR CON

1605
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
ELLA Y QUE NO HAY OTRA

1606
01:08:09,586 --> 01:08:10,420
TIEMPO, PERO AHORA.

1607
01:08:10,420 --> 01:08:11,321
>> GENIAL.

1608
01:08:11,321 --> 01:08:12,656
Y CUANDO ELLA DICE QUE NO PUEDE

1609
01:08:12,656 --> 01:08:14,324
PORQUE AMA A SU NOVIO,

1610
01:08:14,324 --> 01:08:15,559
USTED SE ALEJA.

1611
01:08:15,559 --> 01:08:16,860
>> ME ALEJO.

1612
01:08:16,860 --> 01:08:18,562
>> PERFECTO.

1613
01:08:18,562 --> 01:08:19,696
>> SÍ, SOLO AVERGONZAR LA MIERDA

1614
01:08:19,696 --> 01:08:20,797
FUERA DE MÍ MISMO, Y LUEGO UNA VEZ

1615
01:08:20,797 --> 01:08:21,898
CREO QUE NO PUEDE PONERSE PEOR...

1616
01:08:21,898 --> 01:08:22,666
>> LO HACE.

1617
01:08:22,666 --> 01:08:25,269
>> ...LO HACE.

1618
01:08:25,269 --> 01:08:27,571
[ RISAS ] EW.

1619
01:08:27,571 --> 01:08:28,605
>> JURAS QUE EL VIAJE NO SERÁ

1620
01:08:28,605 --> 01:08:28,905
¿Allí?

1621
01:08:28,905 --> 01:08:30,174
SI EL VIAJE ESTÁ AHÍ, TE REGALARÁ

1622
01:08:30,174 --> 01:08:30,507
TRABAJO DE LLANTA.

1623
01:08:30,507 --> 01:08:32,376
>> ES UNA GANANCIA PARA TODOS.

1624
01:08:32,376 --> 01:08:33,710
>> CREO QUE NECESITO TOMAR PRESTADO

1625
01:08:33,710 --> 01:08:34,744
ALGO PARA USAR.

1626
01:08:34,744 --> 01:08:35,645
>> TE DARÉ ESE GRIS

1627
01:08:35,645 --> 01:08:36,613
ESCOTE EN V QUE TE GUSTA, PERO A TI

1628
01:08:36,613 --> 01:08:37,414
HAY QUE DEVOLVERLO.

1629
01:08:37,414 --> 01:08:38,648
>> CREO QUE NECESITO ALGO

1630
01:08:38,648 --> 01:08:39,216
MÁS CALIENTE.

1631
01:08:39,216 --> 01:08:41,785
>> TENGO UNA CORBATA NEGRA.

1632
01:08:41,785 --> 01:08:42,786
>> ¿QUÉ TAL UN POCO DE NEGRO?

1633
01:08:42,786 --> 01:08:43,520
VESTIDO?

1634
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A MEDIO TEMPO]

1635
01:08:45,522 --> 01:08:48,825
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1636
01:08:48,825 --> 01:08:50,194
>> FELIZ CUMPLEAÑOS.

1637
01:08:50,194 --> 01:08:51,861
>> GRACIAS.

1638
01:09:02,472 --> 01:09:03,507
>> Oye.

1639
01:09:03,507 --> 01:09:05,509
>> Oye.

1640
01:09:05,509 --> 01:09:06,543
>> ¿DÓNDE TE ESCONDISTE?

1641
01:09:06,543 --> 01:09:07,477
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1642
01:09:07,477 --> 01:09:08,178
>> NO LO SÉ.

1643
01:09:08,178 --> 01:09:09,213
Hace mucho que no te veo.

1644
01:09:09,213 --> 01:09:10,947
>> OH, SÍ.

1645
01:09:10,947 --> 01:09:12,616
Acabo de gastar más

1646
01:09:12,616 --> 01:09:13,650
TIEMPO CON MOLLY.

1647
01:09:13,650 --> 01:09:16,753
ELLA ES...YA SABES...

1648
01:09:16,753 --> 01:09:17,821
ES DIFÍCIL CUANDO ESTÁS EN UN NUEVO

1649
01:09:17,821 --> 01:09:18,288
LUGAR.

1650
01:09:18,288 --> 01:09:19,623
La ciudad ha sido dura con nosotros.

1651
01:09:19,623 --> 01:09:20,190
>> BIEN.

1652
01:09:20,190 --> 01:09:21,391
>> Y, UH, SÓLO ESTAMOS INTENTANDO

1653
01:09:21,391 --> 01:09:21,958
RESOLVER LAS COSAS.

1654
01:09:21,958 --> 01:09:25,262
LO SÉ.

1655
01:09:25,262 --> 01:09:26,696
SÉ QUE NO ES IMPORTANTE

1656
01:09:26,696 --> 01:09:27,797
USTEDES, PERO LO ES PARA NOSOTROS.

1657
01:09:27,797 --> 01:09:29,499
>> DISCULPE?

1658
01:09:29,499 --> 01:09:30,634
>> HAY MUCHO MÁS

1659
01:09:30,634 --> 01:09:31,735
MANERAS DE ERRAR AQUÍ, Y YO

1660
01:09:31,735 --> 01:09:32,502
NO QUIERO ESO.

1661
01:09:32,502 --> 01:09:35,339
NINGUNO DE NOSOTROS QUIERE ESO.

1662
01:09:35,339 --> 01:09:41,445
>> BIEN.

1663
01:09:41,445 --> 01:09:46,983
>> PENSE QUE NO VENÍA.

1664
01:09:46,983 --> 01:09:49,453
>> ELLA NO LO ESTABA.

1665
01:09:49,453 --> 01:09:50,787
>> PENSÉ QUE DIJISTE QUE NO LO ERA

1666
01:09:50,787 --> 01:09:52,222
VA A ESTAR AQUÍ.

1667
01:09:52,222 --> 01:09:53,290
>> ESO ES LO QUE DIJO.

1668
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
>> JODER NECESITO UN BEBIDO.

1669
01:09:54,324 --> 01:09:56,192
>> SÍ, YO TAMBIÉN.

1670
01:10:03,867 --> 01:10:05,269
NO PUEDO HACER ESTO.

1671
01:10:05,269 --> 01:10:06,002
NO PUEDES IRTE.

1672
01:10:06,002 --> 01:10:06,803
>> NO ME VOY A IR.

1673
01:10:06,803 --> 01:10:07,771
SIMPLEMENTE NO NECESARIAMENTE VOY A

1674
01:10:07,771 --> 01:10:08,372
QUEDARSE, TAMBIÉN.

1675
01:10:08,372 --> 01:10:10,640
>> SOLO BEBE.

1676
01:10:10,640 --> 01:10:11,541
>> NO PUEDO HACER ESTO.

1677
01:10:11,541 --> 01:10:12,642
TENGO QUE IR A HABLAR CON ELLA.

1678
01:10:12,642 --> 01:10:14,511
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1679
01:10:24,788 --> 01:10:27,957
>> HASTA TARDE, GREG.

1680
01:10:27,957 --> 01:10:31,695
>> FELIZ CUMPLEAÑOS.

1681
01:10:31,695 --> 01:10:33,563
>> LINDO VESTIDO.

1682
01:10:33,563 --> 01:10:34,431
>> GRACIAS.

1683
01:10:34,431 --> 01:10:36,300
[ RISAS ]

1684
01:10:39,969 --> 01:10:41,971
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

1685
01:10:47,311 --> 01:10:48,878
>> NO PUEDO.

1686
01:10:48,878 --> 01:10:51,881
NO PUEDO HACERLE ESTO.

1687
01:10:51,881 --> 01:10:53,350
GRACIAS POR VENIR.

1688
01:10:53,350 --> 01:10:55,018
>> SEGURO.

1689
01:11:01,991 --> 01:11:03,893
ESO FUE BIEN.

1690
01:11:03,893 --> 01:11:05,762
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]

1691
01:11:19,609 --> 01:11:21,811
>> Y A LA PRIMERA PUESTA.

1692
01:11:21,811 --> 01:11:23,713
SEGUNDA POSICIÓN... LO SIENTO, HOMBRE.

1693
01:11:23,713 --> 01:11:25,615
>> [RISAS]

1694
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
>> Y PLIé.

1695
01:11:27,984 --> 01:11:29,018
Y ARRIBA.

1696
01:11:29,018 --> 01:11:30,754
>> [RISAS]

1697
01:11:30,754 --> 01:11:32,589
>> Y RESPIRA.

1698
01:11:32,589 --> 01:11:34,858
¿CÓMO ME VOY?

1699
01:11:34,858 --> 01:11:36,493
>> SE VE BIEN.

1700
01:11:36,493 --> 01:11:37,894
>> HE ESTADO PRACTICANDO.

1701
01:11:37,894 --> 01:11:41,631
>> PUEDO DECIRLO.

1702
01:11:41,631 --> 01:11:43,900
>> Oye, ¿puedo conseguir, eh, dos?

1703
01:11:43,900 --> 01:11:45,769
¿REFRESCOS DE WHISKY?

1704
01:11:59,783 --> 01:12:02,752
TE VES BIEN.

1705
01:12:02,752 --> 01:12:04,954
>> [RISAS] TÚ TAMBIÉN.

1706
01:12:04,954 --> 01:12:05,922
>> AQUÍ VAS.

1707
01:12:05,922 --> 01:12:08,492
>> GRACIAS.

1708
01:12:08,492 --> 01:12:12,362
>> [EXHALA] GRACIAS.

1709
01:12:12,362 --> 01:12:14,030
>> ERES COMPLETAMENTE BIENVENIDO.

1710
01:12:17,601 --> 01:12:20,069
>> * ASÍ QUE CORRISTE A SEATTLE

1711
01:12:20,069 --> 01:12:21,805
Y PORTLAND*

1712
01:12:21,805 --> 01:12:22,972
* PERO NO CAMBIÓ NADA

1713
01:12:22,972 --> 01:12:24,841
>> [ SUSPIROS ]

1714
01:12:33,550 --> 01:12:35,051
>> ES EXACTAMENTE LA VIDA, ¿SABES?

1715
01:12:35,051 --> 01:12:35,919
>> HOLA.

1716
01:12:35,919 --> 01:12:37,387
>> NO LO HAGAS.

1717
01:12:37,387 --> 01:12:38,388
LA CIUDAD DE NUEVA YORK ES BONITA

1718
01:12:38,388 --> 01:12:39,423
LUGAR INTERESANTE, ¿SABES?

1719
01:12:39,423 --> 01:12:39,789
>> BIEN.

1720
01:12:39,789 --> 01:12:40,824
>> APRENDES MIERDA CADA DÍA.

1721
01:12:40,824 --> 01:12:41,725
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1722
01:12:41,725 --> 01:12:44,093
>> VAMOS.

1723
01:12:44,093 --> 01:12:46,095
>> ALGUNOS DE - ALGUNOS DE LOS LOCOS

1724
01:12:46,095 --> 01:12:47,964
GENTE: NO TIENEN IDEA.

1725
01:12:55,672 --> 01:13:00,710
>> BIEN, VAMOS.

1726
01:13:00,710 --> 01:13:01,845
IR.

1727
01:13:01,845 --> 01:13:04,013
>> ME GUSTA.

1728
01:13:04,013 --> 01:13:06,816
>> ¿Y?

1729
01:13:06,816 --> 01:13:09,819
>> [Riéndose] Y ME GUSTA.

1730
01:13:09,819 --> 01:13:11,087
>> ESO ES LO QUE TENÍAS QUE DECIR

1731
01:13:11,087 --> 01:13:11,521
¿YO?

1732
01:13:11,521 --> 01:13:13,990
>> SÍ.

1733
01:13:13,990 --> 01:13:15,191
>> ESTO CAMBIARÍA MI VIDA,

1734
01:13:15,191 --> 01:13:16,025
¿Y TE GUSTO?

1735
01:13:16,025 --> 01:13:17,126
>> ESTO YA HA CAMBIADO

1736
01:13:17,126 --> 01:13:17,594
MÍO.

1737
01:13:17,594 --> 01:13:18,828
>> DERECHO.

1738
01:13:18,828 --> 01:13:20,029
>> ESTOY USANDO UN VESTIDO MALDITO,

1739
01:13:20,029 --> 01:13:21,465
¡MOLY!

1740
01:13:21,465 --> 01:13:22,866
>> TENDRÍA QUE RENDIRME

1741
01:13:22,866 --> 01:13:24,534
MUCHO MÁS QUE ESO HACER ESTO.

1742
01:13:24,534 --> 01:13:25,869
>> PERO NO TE HAS RENDIDO

1743
01:13:25,869 --> 01:13:28,472
CUALQUIER COSA.

1744
01:13:28,472 --> 01:13:31,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

1745
01:13:31,875 --> 01:13:35,612
>> ¿ESTÁ TODO BIEN?

1746
01:13:35,612 --> 01:13:37,080
>> Oye. FELIZ CUMPLEAÑOS.

1747
01:13:37,080 --> 01:13:38,948
>> Oye. GRACIAS.

1748
01:13:46,690 --> 01:13:47,591
>> BRIDGET.

1749
01:13:51,127 --> 01:13:51,861
¿BRIDGET?

1750
01:13:51,861 --> 01:13:52,929
>> ¡Vete a la mierda, GREG!

1751
01:13:52,929 --> 01:13:53,530
>> ¡BRIDGET!

1752
01:13:53,530 --> 01:13:58,167
>> ¿QUÉ?

1753
01:13:58,167 --> 01:14:00,570
>> GRAN FIESTA, MOLLY.

1754
01:14:00,570 --> 01:14:03,707
>> GRACIAS.

1755
01:14:03,707 --> 01:14:07,644
>> ¿DÓNDE ESTÁ BRIDGET?

1756
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
>> ¿DÓNDE ESTÁ GREG?

1757
01:14:09,646 --> 01:14:11,114
>> ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1758
01:14:11,114 --> 01:14:12,649
>> VUELVE DENTRO, HOMBRE.

1759
01:14:12,649 --> 01:14:13,850
>> NO, NO, NO, NECESITO SABER

1760
01:14:13,850 --> 01:14:14,518
TODO.

1761
01:14:14,518 --> 01:14:15,184
>> NO SÉ QUÉ ERES

1762
01:14:15,184 --> 01:14:15,785
HABLANDO DE.

1763
01:14:15,785 --> 01:14:17,521
>> ¡SÍ, LO HACES! ¡TU LO SABES!

1764
01:14:17,521 --> 01:14:18,822
¿QUÉ TIENES TÚ QUE YO NO?

1765
01:14:18,822 --> 01:14:19,523
>> NADA.

1766
01:14:19,523 --> 01:14:20,657
>> NO TE ALEJES DE MÍ.

1767
01:14:20,657 --> 01:14:21,691
>> ¿QUÉ QUIERES QUE LE DIGA?

1768
01:14:21,691 --> 01:14:23,660
¿Tú?

1769
01:14:23,660 --> 01:14:24,994
>> ¿POR QUÉ ERES MEJOR EN ESTO?

1770
01:14:24,994 --> 01:14:26,195
QUE YO SOY?

1771
01:14:26,195 --> 01:14:30,133
>> HABLAMOS, REÍMOS. ESCUCHAMOS.

1772
01:14:30,133 --> 01:14:31,768
>> NO, NO, NO, ¿CÓMO COJES?

1773
01:14:31,768 --> 01:14:32,802
¿ES MEJOR QUE YO?

1774
01:14:32,802 --> 01:14:33,537
>> DETENER.

1775
01:14:33,537 --> 01:14:34,270
>> ¿CÓMO LA FOLLAS?

1776
01:14:34,270 --> 01:14:35,905
>> NO LO HAGO.

1777
01:14:35,905 --> 01:14:37,206
>> USTED - NO PUEDE. NO PUEDES.

1778
01:14:37,206 --> 01:14:38,107
NI SIQUIERA TIENES--

1779
01:14:38,107 --> 01:14:38,742
>> YO PUEDO.

1780
01:14:38,742 --> 01:14:39,576
>> ¿CÓMO?

1781
01:14:39,576 --> 01:14:42,546
>> ES DIFERENTE CADA VEZ.

1782
01:14:42,546 --> 01:14:43,713
>> FOLLADA TORTILLA.

1783
01:14:43,713 --> 01:14:44,681
>> ¡GREG!

1784
01:14:44,681 --> 01:14:46,082
>> ¡HARÍA CUALQUIER COSA POR ELLA!

1785
01:14:46,082 --> 01:14:46,716
>> ¡GREG!

1786
01:14:46,716 --> 01:14:47,116
>> ¡CUALQUIER COSA!

1787
01:14:47,116 --> 01:14:47,884
>> ¡ENTONCES DÉJALA IR!

1788
01:14:47,884 --> 01:14:49,252
>> TIPO, ¡SALGA DE ELLA!

1789
01:14:49,252 --> 01:14:52,155
>> ¡BRIDGET!

1790
01:14:52,155 --> 01:14:54,023
¡MIERDA! ¡BRIDGET!

1791
01:15:00,797 --> 01:15:02,231
¡BRIDGET, ESPERA!

1792
01:15:02,231 --> 01:15:03,933
BRIDGET, ¿ESTÁS BIEN?

1793
01:15:03,933 --> 01:15:04,568
¿ESTÁS HERIDO?

1794
01:15:04,568 --> 01:15:04,968
>>NO.

1795
01:15:04,968 --> 01:15:05,835
>> ¿TE DAÑO?

1796
01:15:05,835 --> 01:15:06,736
>>NO.

1797
01:15:06,736 --> 01:15:07,837
¿QUÉ MIERDA ME PASA?

1798
01:15:07,837 --> 01:15:08,838
>> NO HAY NADA MAL CON

1799
01:15:08,838 --> 01:15:09,072
USTED.

1800
01:15:09,072 --> 01:15:10,106
>> ENTONCES ¿POR QUÉ SIGUE CON

1801
01:15:10,106 --> 01:15:10,306
¿ÉL?

1802
01:15:10,306 --> 01:15:11,608
>> TIENEN UN PASADO. LO ENTIENDO.

1803
01:15:11,608 --> 01:15:12,041
MIRA EL VIAJE.

1804
01:15:12,041 --> 01:15:13,109
>> NO HAY NADA MAL CON

1805
01:15:13,109 --> 01:15:13,777
VIAJE, CHLOÉ.

1806
01:15:13,777 --> 01:15:14,544
>> SÍ, BIEN --

1807
01:15:14,544 --> 01:15:15,612
>> NO, NO, EL VIAJE SOLO ME SALVÓ

1808
01:15:15,612 --> 01:15:16,012
CULO, ¿vale?

1809
01:15:16,012 --> 01:15:17,180
Y ESO ES LO QUE QUIEREN LAS CHICAS.

1810
01:15:17,180 --> 01:15:18,314
QUIEREN SU... SU SCHMUCK

1811
01:15:18,314 --> 01:15:19,583
DE UN HEATHCLIFF POR ENTRAR

1812
01:15:19,583 --> 01:15:20,584
A NINGUNA PARTE Y "LINTON" ELLOS.

1813
01:15:20,584 --> 01:15:21,718
>> ¿QUÉ?

1814
01:15:21,718 --> 01:15:22,185
>> LO SIENTO.

1815
01:15:22,185 --> 01:15:23,252
ESTOY INTENTANDO LINTON COMO EL

1816
01:15:23,252 --> 01:15:23,720
VERBO.

1817
01:15:23,720 --> 01:15:24,721
>> ¿ESTÁS HACIENDO CASUAL?

1818
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
¿REFERENCIAS DE "ALTURAS borrascosas"?

1819
01:15:25,889 --> 01:15:26,723
>> SÍ.

1820
01:15:26,723 --> 01:15:27,991
>> ESO ES EXTRAÑO.

1821
01:15:27,991 --> 01:15:30,026
>> PUEDO SER AMBOS.

1822
01:15:30,026 --> 01:15:31,127
QUIERO DECIR QUE PUEDO SER.

1823
01:15:31,127 --> 01:15:33,262
YO-YO PUEDO SER EL... EL NO CONFIABLE

1824
01:15:33,262 --> 01:15:35,599
BOQUILLA DE DUCHA QUE LE AGARRA EL CULO

1825
01:15:35,599 --> 01:15:36,933
EN PÚBLICO Y -- Y USA EL TRABAJO

1826
01:15:36,933 --> 01:15:38,334
BOTAS, PERO YO TAMBIÉN PUEDO SER EL ÚNICO

1827
01:15:38,334 --> 01:15:39,736
QUIEN TIENE LAS PUERTAS PARA ELLA Y

1828
01:15:39,736 --> 01:15:40,804
LA ACOPA POR LA NOCHE Y...

1829
01:15:40,804 --> 01:15:41,871
Y COMPRA SU PUTA GERBERA

1830
01:15:41,871 --> 01:15:42,972
¡MARGARITAS SIN MOTIVOS!

1831
01:15:42,972 --> 01:15:43,740
>> SÉ QUE PUEDES.

1832
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
>> VOY A PATARLE EL CULO

1833
01:15:44,741 --> 01:15:45,141
AHORA MISMO.

1834
01:15:45,141 --> 01:15:47,143
>>NO,NO,NO,NO,NO,NO.

1835
01:15:47,143 --> 01:15:47,911
VAMOS, PUENTE.

1836
01:15:47,911 --> 01:15:49,746
>> ¡NO, TERMINÉ CON ESTO!

1837
01:15:49,746 --> 01:15:50,814
>> NO DIGAS ESO.

1838
01:15:50,814 --> 01:15:56,219
>> ACABO DE HACERLO.

1839
01:15:56,219 --> 01:15:57,587
¿Se fue a casa con él?

1840
01:15:57,587 --> 01:15:58,154
>> NO LO SÉ.

1841
01:15:58,154 --> 01:15:58,688
>> ¡JODER!

1842
01:15:58,688 --> 01:15:59,288
>> NO LO CREO.

1843
01:15:59,288 --> 01:16:00,624
>> USTEDES JODIDOS CHICAS HETERO --

1844
01:16:00,624 --> 01:16:01,591
USTEDES SON SÓLO UN MANOJO DE

1845
01:16:01,591 --> 01:16:02,225
¡MALDITOS ESTUCHES DE ARMARIO!

1846
01:16:02,225 --> 01:16:03,593
QUIZÁS DEBERÍAMOS SALIR TODOS

1847
01:16:03,593 --> 01:16:03,860
CHICOS.

1848
01:16:03,860 --> 01:16:05,028
Quiero decir, tal vez debería tener un

1849
01:16:05,028 --> 01:16:05,862
¡MALdito NOVIO!

1850
01:16:05,862 --> 01:16:07,631
MI CORAZÓN ESTÁ COMO EN EL SUELO

1851
01:16:07,631 --> 01:16:08,231
¡AHORA MISMO!

1852
01:16:08,231 --> 01:16:09,633
Ojalá viniera un coche y

1853
01:16:09,633 --> 01:16:10,166
¡JODÍDAME GOLPÉAME!

1854
01:16:10,166 --> 01:16:11,100
>> ¿QUIERES QUE TOME UN TAXI?

1855
01:16:11,100 --> 01:16:12,035
>> ¡NO, ESTOY HABLANDO DE AUTOBÚS!

1856
01:16:12,035 --> 01:16:12,368
>> GENIAL.

1857
01:16:12,368 --> 01:16:13,603
>> MALDITAMENTE, LA ODIO.

1858
01:16:13,603 --> 01:16:14,170
>> NO, NO LO HACES.

1859
01:16:14,170 --> 01:16:15,204
>> SÍ, LO HAGO. SÍ.

1860
01:16:15,204 --> 01:16:15,939
¡LA ODIO!

1861
01:16:15,939 --> 01:16:17,306
LA ODIO DESDE EL SEGUNDO I

1862
01:16:17,306 --> 01:16:17,941
¡LA VI!

1863
01:16:17,941 --> 01:16:18,675
>> NO, NO LO HACES.

1864
01:16:18,675 --> 01:16:19,643
>> ¡LA ODIO! ¡LA ODIO!

1865
01:16:19,643 --> 01:16:20,744
>> BRIDGET --

1866
01:16:20,744 --> 01:16:22,646
>> ¡LA ODIO! ¡LA ODIO!

1867
01:16:22,646 --> 01:16:27,050
Yo...

1868
01:16:27,050 --> 01:16:28,885
NO LA ODIES.

1869
01:16:37,694 --> 01:16:40,697
>> NO TENÍA NADA QUE DECIRLE.

1870
01:16:40,697 --> 01:16:42,766
>> DERECHO.

1871
01:16:42,766 --> 01:16:43,800
>> CREO QUE REALMENTE LO DIJE

1872
01:16:43,800 --> 01:16:44,668
ELLA, "ESTÁS COMPLETAMENTE

1873
01:16:44,668 --> 01:16:46,335
BIENVENIDO."

1874
01:16:46,335 --> 01:16:47,370
"ESTÁS COMPLETAMENTE BIENVENIDO".

1875
01:16:47,370 --> 01:16:48,938
¿QUIÉN DICE ESO?

1876
01:16:48,938 --> 01:16:51,808
>> NADIE.

1877
01:16:51,808 --> 01:16:52,341
[ RISAS ]

1878
01:16:52,341 --> 01:16:57,881
>> GRACIAS.

1879
01:16:57,881 --> 01:16:58,815
PUAJ.

1880
01:16:58,815 --> 01:17:00,083
>> ¿QUÉ?

1881
01:17:00,083 --> 01:17:02,819
>> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "QUÉ?"

1882
01:17:02,819 --> 01:17:05,989
LA PERDÍ.

1883
01:17:05,989 --> 01:17:09,258
NO PUEDO CREER QUE LA PERDÍ.

1884
01:17:09,258 --> 01:17:13,697
ELLA SIMPLEMENTE... ME TENGO.

1885
01:17:13,697 --> 01:17:15,932
¿SABES?

1886
01:17:15,932 --> 01:17:18,167
FUE FÁCIL.

1887
01:17:18,167 --> 01:17:20,103
NUNCA SENTÍ QUE TENÍAMOS QUE INTENTARLO

1888
01:17:20,103 --> 01:17:21,004
EN CUALQUIER COSA.

1889
01:17:21,004 --> 01:17:24,140
ACABAMOS DE CAER EN ESTA COSA,

1890
01:17:24,140 --> 01:17:26,676
Y SIEMPRE PODEMOS SER

1891
01:17:26,676 --> 01:17:28,344
NOSOTROS MISMOS.

1892
01:17:33,950 --> 01:17:35,151
¿LAS LÁGRIMAS REALMENTE ESTÁN HECHAS DE LA

1893
01:17:35,151 --> 01:17:38,087
¿LAS MISMAS COSAS QUE LOS MOCOS?

1894
01:17:38,087 --> 01:17:40,690
>> SÍ.

1895
01:17:40,690 --> 01:17:41,958
>> YO PRUEBO LOS MOCOS, TÚ

1896
01:17:41,958 --> 01:17:43,827
SABER.

1897
01:17:47,396 --> 01:17:49,132
ME GUSTA COMO SE VE CHLOE

1898
01:17:49,132 --> 01:17:52,001
A MI.

1899
01:17:52,001 --> 01:17:53,469
>> DEBES ESTAR CON LA PERSONA

1900
01:17:53,469 --> 01:17:55,338
ESO...

1901
01:17:55,338 --> 01:17:59,876
>> TE ENTIENDE.

1902
01:17:59,876 --> 01:18:04,113
>> SÍ.

1903
01:18:04,113 --> 01:18:06,082
>> SÍ.

1904
01:18:11,420 --> 01:18:13,890
[CLICANDO]

1905
01:18:30,339 --> 01:18:32,475
[ CELULAR VIBRANDO ]

1906
01:18:41,317 --> 01:18:43,987
>> Oye.

1907
01:18:43,987 --> 01:18:47,857
¿ESTÁ TODO BIEN?

1908
01:18:47,857 --> 01:18:49,859
BIEN.

1909
01:19:03,172 --> 01:19:05,041
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1910
01:19:46,415 --> 01:19:48,284
>> [ SUSPIROS ]

1911
01:20:00,163 --> 01:20:04,500
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1912
01:20:04,500 --> 01:20:06,035
Gilipollas.

1913
01:20:06,035 --> 01:20:07,871
>> [ RISAS ]

1914
01:20:07,871 --> 01:20:10,039
[ BOCINA ]

1915
01:20:10,039 --> 01:20:12,175
JODIDO.

1916
01:20:42,571 --> 01:20:45,441
>> Oye.

1917
01:20:45,441 --> 01:20:47,310
>> HOLA.

1918
01:20:52,882 --> 01:20:54,083
>> ME GUSTA COMO NOS SENTIMOS

1919
01:20:54,083 --> 01:20:58,888
JUNTOS.

1920
01:20:58,888 --> 01:20:59,422
NOS ADAPTAMOS.

1921
01:20:59,422 --> 01:21:01,457
NUNCA HE ENCAJADO CON

1922
01:21:01,457 --> 01:21:03,459
CUALQUIERA COMO LO HACEMOS NOSOTROS.

1923
01:21:08,297 --> 01:21:09,899
NO SÉ QUÉ HARÍA SI

1924
01:21:09,899 --> 01:21:11,200
PENSÉ QUE NUNCA ME BESARÍAS

1925
01:21:11,200 --> 01:21:14,170
OTRA VEZ.

1926
01:21:14,170 --> 01:21:16,605
ME ENCANTA LA FORMA EN QUE ME BESAS,

1927
01:21:16,605 --> 01:21:19,242
COMO - COMO NO QUIERES

1928
01:21:19,242 --> 01:21:25,148
CUALQUIER COSA MENOS BESARME.

1929
01:21:25,148 --> 01:21:29,485
PERO...

1930
01:21:29,485 --> 01:21:33,056
NO ES TAN FÁCIL.

1931
01:21:33,056 --> 01:21:34,924
¿LO ES?

1932
01:21:39,162 --> 01:21:41,364
REALMENTE NECESITO A ALGUIEN QUE

1933
01:21:41,364 --> 01:21:43,699
Fumar en cadena en las esquinas de las calles

1934
01:21:43,699 --> 01:21:45,668
Y HABLA DE BRONTE HASTA

1935
01:21:45,668 --> 01:21:50,373
3:00 DE LA MAÑANA, PERO...

1936
01:21:50,373 --> 01:21:52,308
TAMBIÉN NECESITO A ALGUIEN QUE QUIERA UN

1937
01:21:52,308 --> 01:21:58,181
FAMILIA Y TODA LA VIDA.

1938
01:21:58,181 --> 01:22:02,018
>> LO INTENTÉ.

1939
01:22:02,018 --> 01:22:04,988
ESTOY... ESTOY INTENTANDO.

1940
01:22:04,988 --> 01:22:09,125
>> LO SÉ.

1941
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
POR ESO ESTOY AQUÍ...CONTIGO

1942
01:22:12,395 --> 01:22:13,029
AHORA MISMO.

1943
01:22:13,029 --> 01:22:18,501
[ RISAS ]

1944
01:22:18,501 --> 01:22:19,602
>> DIOS, HABÍA TANTO QUE YO

1945
01:22:19,602 --> 01:22:27,010
QUERÍA DECIRTE ANOCHE.

1946
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
PERO NO PUDE.

1947
01:22:30,146 --> 01:22:33,282
Mmm... NO PUEDO.

1948
01:22:42,091 --> 01:22:45,128
ME MANTIENES INTERESADO.

1949
01:22:45,128 --> 01:22:46,295
ESO ES LO QUE QUERÍA DECIR ÚLTIMO

1950
01:22:46,295 --> 01:22:48,064
NOCHE.

1951
01:22:48,064 --> 01:22:51,700
TÚ - ME GUARDAS COMPLETAMENTE

1952
01:22:51,700 --> 01:22:53,569
INTERESADO.

1953
01:23:00,009 --> 01:23:05,248
>> [ RISAS ]

1954
01:23:05,248 --> 01:23:07,583
>> [RISAS] ESA MIRADA.

1955
01:23:15,324 --> 01:23:17,160
>> SIGNIFICA "TE AMO".

1956
01:23:22,231 --> 01:23:24,100
>> OH.

1957
01:23:31,240 --> 01:23:33,109
OH.

1958
01:23:44,653 --> 01:23:45,788
>> Entonces...

1959
01:23:45,788 --> 01:23:47,656
[EXHALA bruscamente]

1960
01:23:52,095 --> 01:23:53,762
>> Entonces...

1961
01:24:21,257 --> 01:24:24,327
>> * VEN A VERME

1962
01:24:24,327 --> 01:24:27,530
MAÑANA *

1963
01:24:27,530 --> 01:24:30,266
* Y DEVOLVER LA VIDA QUE

1964
01:24:30,266 --> 01:24:33,702
ROBASTE *

1965
01:24:33,702 --> 01:24:36,739
* ENVUELTO EN CAJAS DE

1966
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
DOLOR *

1967
01:24:39,742 --> 01:24:43,146
* SIEMPRE EN UN PAQUETE NO LO HARÉ

1968
01:24:43,146 --> 01:24:46,149
ABIERTO *

1969
01:24:46,149 --> 01:24:49,185
* VEN Y PREGUNTA QUE HACE

1970
01:24:49,185 --> 01:24:51,887
YO lloro *

1971
01:24:51,887 --> 01:24:54,290
* SUFICIENTE PARA SENTIR LA HABITACIÓN

1972
01:24:54,290 --> 01:24:58,227
COMENZAR A ROMPER *

1973
01:24:58,227 --> 01:25:00,696
*BASTA DE PENSAR QUE NO

1974
01:25:00,696 --> 01:25:02,831
REALMENTE IMPORTA *

1975
01:25:02,831 --> 01:25:07,270
* TU VIENES

1976
01:25:15,444 --> 01:25:19,448
* LA PRIMERA VEZ MIS PIES

1977
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
* SALGA A TU CALLE

1978
01:25:21,784 --> 01:25:23,586
* ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE DEBÍA SABERLO?

1979
01:25:23,586 --> 01:25:25,921
QUE SERÍAS *

1980
01:25:25,921 --> 01:25:30,526
* ¿TODO LO QUE NECESITO?

1981
01:25:30,526 --> 01:25:32,328
* SÉ QUE NO SOY EL ÚNICO

1982
01:25:32,328 --> 01:25:33,729
UNO QUE TE AMA *

1983
01:25:33,729 --> 01:25:35,764
*PERO NO ME IMPORTA

1984
01:25:35,764 --> 01:25:38,234
* NO MI-I-I-I-ND

1985
01:25:38,234 --> 01:25:39,602
*Y YO CAMINO CASI POR TU CAMINO

1986
01:25:39,602 --> 01:25:40,369
TODOS LOS DÍAS *

1987
01:25:40,369 --> 01:25:43,439
*Y CADA VEZ SONRÍO

1988
01:25:43,439 --> 01:25:45,841
* SONRIO-I-I-I-LE

1989
01:25:45,841 --> 01:25:49,345
*NO HAY QUE DECIR UNA PALABRA

1990
01:25:49,345 --> 01:25:51,847
*PORQUE SÉ LO QUE MI CORAZÓN

1991
01:25:51,847 --> 01:25:53,182
ESCUCHADO *

1992
01:25:53,182 --> 01:25:55,484
*QUE ERES, ERES TODO

1993
01:25:55,484 --> 01:25:56,519
MÍA *

1994
01:25:56,519 --> 01:26:00,523
* ERES TODO MÍO

1995
01:26:00,523 --> 01:26:05,794
* LA-DEE-DA-DEE-DOO

1996
01:26:05,794 --> 01:26:09,765
*TE AMO TANTO

1997
01:26:09,765 --> 01:26:12,235
*PORQUE LO SÉ

1998
01:26:12,235 --> 01:26:13,836
*ME ESTARAS ESPERANDO

1999
01:26:13,836 --> 01:26:17,906
AUNQUE NUNCA LO MUESTRE*

2000
01:26:17,906 --> 01:26:20,909
* OH-OH OH-OH OH-OH OH-OH

2001
01:26:20,909 --> 01:26:22,578
* SÉ QUE NO SOY EL ÚNICO

2002
01:26:22,578 --> 01:26:24,213
UNO QUE TE AMA *

2003
01:26:24,213 --> 01:26:26,382
*PERO NO ME IMPORTA

2004
01:26:26,382 --> 01:26:28,517
* NO MI-I-I-I-ND

2005
01:26:28,517 --> 01:26:29,785
*Y YO CAMINO CASI POR TU CAMINO

2006
01:26:29,785 --> 01:26:30,586
TODOS LOS DÍAS *

2007
01:26:30,586 --> 01:26:33,856
*Y CADA VEZ SONRÍO

2008
01:26:33,856 --> 01:26:36,492
* SONRIO-I-I-I-LE

2009
01:26:36,492 --> 01:26:39,628
*NO HAY QUE DECIR UNA PALABRA

2010
01:26:39,628 --> 01:26:42,265
*PORQUE SÉ LO QUE MI CORAZÓN

2011
01:26:42,265 --> 01:26:43,532
ESCUCHADO *

2012
01:26:43,532 --> 01:26:45,768
*QUE ERES, ERES TODO

2013
01:26:45,768 --> 01:26:46,802
MÍA *

2014
01:26:46,802 --> 01:26:50,806
* USTEDES SON TODOS MI-I-I-I-I-NE

2015
01:26:50,806 --> 01:26:53,276
* ERES TODO MÍO

2016
01:26:53,276 --> 01:26:55,778
*TODO MIO

2017
01:26:55,778 --> 01:26:57,480
* SÉ QUE NO SOY EL ÚNICO

2018
01:26:57,480 --> 01:26:58,681
* UNO QUE TE AMA

2019
01:26:58,681 --> 01:27:00,816
* PERO SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA

2020
01:27:00,816 --> 01:27:03,419
* NO CA-A-A-A-RE

2021
01:27:03,419 --> 01:27:04,887
* PORQUE NO IMPORTA DONDE VOY

2022
01:27:04,887 --> 01:27:05,654
EN ESTE MUNDO *

2023
01:27:05,654 --> 01:27:07,823
* SÉ QUE SIEMPRE ESTARÁS

2024
01:27:07,823 --> 01:27:08,624
ALLÍ *

2025
01:27:08,624 --> 01:27:11,294
*SERÁS EL-E-E-E-RE

2026
01:27:11,294 --> 01:27:14,563
* NI SIQUIERA TIENES QUE HABLAR

2027
01:27:14,563 --> 01:27:17,300
* PORQUE ESTÁ ESCRITO EN ESTOS

2028
01:27:17,300 --> 01:27:18,434
CALLES *

2029
01:27:18,434 --> 01:27:20,669
*QUE ERES, ERES TODO

2030
01:27:20,669 --> 01:27:21,637
MÍA *

2031
01:27:21,637 --> 01:27:25,808
* ERES TODO MÍO

2032
01:27:25,808 --> 01:27:27,676
* LA-DEE-DA-DEE-DOO

2033
01:27:27,676 --> 01:27:29,712
* DOO-DOO-DOO-DOO DOO-DOO

2034
01:27:29,712 --> 01:27:31,914
* LA-DA-DEE-DA-DEE DOO-DOO-DOO

2035
01:27:31,914 --> 01:27:33,616
* DOO-DOO DOO-DOO

2036
01:27:33,616 --> 01:27:35,451
* LA-DEE-DA-DEE DOO

2037
01:27:35,451 --> 01:27:37,320
* DOO DOO